Перевод: со всех языков на все языки

tige d'arrêt

1 tige d'arrêt

сущ.
маш. тяга стопора

Французско-русский универсальный словарь > tige d'arrêt
2 tige

f

стержень; шток; тяга; штанга

tige d'arrêt — тяга стопора

tige d'assemblage — соединительная тяга

tige du boulon — стержень болта

tige de butée — стержневой упор

tige centrale — центральная тяга (управления)

tige de commande — тяга управления

tige conductrice — направляющая штанга

tige conique — конический стержень; конический шток

tige de contact — копировальный щуп, копировальный палец

tige à coulisse — тяга с прорезью

tige à courroie — переводной рычаг ремённой передачи

tige à crémaillère — зубчатая рейка

tige du crochet — цапфа крюка

tige cylindrique — 1. цилиндрический стержень 2. цилиндрический хвостовик

tige de débrayage — тяга [рычаг] расцепления

tige directrice — направляющая тяга

tige de dispositif de blocage — шток блокирующего устройства

tige de distribution — тяга [рычаг] распределительного механизма

tige élastique — упругий стержень

tige d'excentrique — эксцентриковая тяга

tige d'excentrique rapportée — разъёмная эксцентриковая тяга

tige filetée — шток с резьбой; тяга с резьбой; стержень с резьбой

tige de fixation — закрепляющий стержень

tige forée — полый стержень

tige à fourche — вильчатый стержень, вилка

tige de frein — тормозная тяга

tige à galet — роликовый толкатель (кулачкового механизма)

tige du goujon — стержень шпильки

tige de guidage — направляющая тяга

tige guidée — ведомый стержень

tige de manœuvre — тяга [рычаг] управления, регулирующая тяга

tige du micromètre — стебель микрометра

tige montante de la vanne — шпиндель задвижки или вентиля

tige à l'œil — тяга с проушиной

tige du palpeur — мерный штифт (индикатора)

tige de pendule — стержень [штанга] маятника

tige de piston — шток поршня

tige pointeau — игольчатый стержень; игольчатый шпиндель

tige de pompe — шток поршня насоса

tige porte-grain — хвостовик резцедержателя

tige porte-pointe — державка кернера

tige poussoir — толкатель, штанга (кулачкового механизма)

tige de rappel — тяга обратного хода

tige réceptrice — см. tige poussoir

tige de réglage — регулирующий стержень

tige de réglage du brûleur — игла форсунки

tige rigide — жёсткая тяга; жёсткий стержень

tige du rivet — стержень заклёпки

tige rodée — притёртый шток

tige de soupape — шпиндель [стержень] клапана; золотниковый шток; рычаг [тяга] управления клапаном

tige de suspension — подвесная тяга

tige de tiroir — золотниковый шток

tige travaillant à la traction — стержень, работающий на растяжение

tige du trusquin — (вертикальная) стойка рейсмуса

tige tubulaire — трубчатый [полый] стержень

tige de vanne — шпиндель клапана

tige de la vis — стержень винта

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > tige
3 тяга стопора

n
mech.eng. tige d'arrêt

Dictionnaire russe-français universel > тяга стопора
4 soupape

f

клапан

- soupape d'admission
- soupape d'admission de gaz
- soupape d'arrêt
- soupape d'arrêt à boule
- soupape à boulet mélangeuse
- soupape de circulation inverse
- soupape à clapet
- soupape à cloche
- soupape de commande
- soupape à commande automatique
- soupape de communication
- soupape de compensation
- soupape de contrôle du débit
- soupape de débranchement
- soupape de décharge
- soupape de décharge à ressort
- soupape de démarrage
- soupape de dérivation
- soupape de détente
- soupape de distribution
- soupape droite
- soupape d'égalisation
- soupape de flottation
- soupape de gas lift
- soupape à gaz
- soupape à gorge
- soupape d'isolement
- soupape de mise en marche
- soupape à pilot
- soupape de purge
- soupape de refoulement
- soupape de réglage de la contre-pression
- soupape de régulation du débit
- soupape de retenue pour tige de forage
- soupape de retour
- soupape de sûreté
- soupape de tige

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > soupape
5 casser

casser [kαse]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. ( = briser) [+ objet, appareil, rythme, grève] to break ; [+ noix] to crack

• casser qch en deux/en morceaux to break sth in two/into pieces

• il s'est mis à tout casser autour de lui he started smashing up everything in sight

• casser du facho (inf!) to go after fascists (inf)

   b. (figurative) [+ volonté, moral] to break

• casser qn to cause sb's downfall

• casser les prix to slash prices

• je veux casser l'image de jeune fille sage qu'on a de moi I want to change the "good girl" image people have of me

   c. ( = destituer) [+ militaire] to reduce to the ranks ; [+ fonctionnaire] to demote

   d. ( = annuler) [+ jugement] to quash ; [+ arrêt] to revoke

• casser un jugement pour vice de forme to quash a sentence on a technicality

   e. (locutions) casser la baraque (inf) ( = avoir du succès) to bring the house down

• casser la croûte or la graine (inf: inf) to have something to eat

• casser la figure or la gueule à qn (inf: inf!) to smash sb's face in (inf)

• casser les pieds à qn (inf) ( = irriter) to get on sb's nerves ; ( = ennuyer) to bore sb stiff

• il nous les casse ! (inf!) he's a pain in the neck! (inf)

• casser sa pipe (inf) to kick the bucket (inf!)

• ça ne casse rien (inf) it's nothing to write home about (inf)

• casser du sucre sur le dos de qn to talk about sb behind his (or her) back

• il nous casse les oreilles (inf) he makes a terrible racket

► à tout casser ( = extraordinaire) (inf) fantastic (inf)

• tu en auras pour 100 € à tout casser ( = tout au plus) that'll cost you 100 euros at the most

2. <

   a. ( = se briser) [objet] to break

• ça casse facilement it breaks easily

   b. ( = rompre) [couple] to split up

3. <

► se casser

   a. ( = se briser) [objet] to break

• la tasse s'est cassée en tombant the cup broke when it fell

• l'anse s'est cassée the handle came off

   b. ( = se blesser) [personne] se casser la jambe to break one's leg

• se casser une jambe to break a leg

• se casser la figure or la gueule (inf: inf!) ( = tomber) to fall flat on one's face ; ( = faire faillite) to go bankrupt

• se casser le nez ( = trouver porte close) to find no one in

   c. ( = se fatiguer) (inf) il ne s'est pas cassé pour écrire cet article he didn't exactly overexert himself writing this article

• il ne s'est pas cassé la tête or le cul ! (inf: vulg!) he didn't exactly overexert himself!

• cela fait deux jours que je me casse la tête sur ce problème I've been racking my brains over this problem for two days

   d. ( = partir) (inf!) to split (inf!)

• casse-toi ! quick, go! ; (menace) get lost! (inf!)

* * *
kase
1.

verbe transitif

1) ( briser) to break [objet, os]; to crack [noix]

les vandales ont tout cassé dans la maison — the vandals wrecked the house

casser les prix — to slash prices

casser le rythme d'une course — to slow down the pace of a race

casser la figure (colloq) or la gueule (sl) à quelqu'un — to beat somebody up (colloq)

2) (colloq) ( dégrader) to demote [militaire, employé]

3) ( annuler) to quash [jugement]; to annul [arrêt]

4) (colloq) ( humilier) to cut [somebody] down to size [personne]

2.

verbe intransitif

1) ( se briser) to break

2) ( se séparer) (colloq) [couple] to split up

3.

se casser verbe pronominal

1) (colloq) ( partir) to go away

‘bon, je me casse!’ — ‘right, I'm off (colloq)!’

2) ( se briser) to break

la clé s'est cassée net — the key snapped in two

3) ( se blesser)

se casser une or la jambe — to break one's leg

se casser la figure — (colloq) ( tomber par terre) [piéton] to fall over GB ou down; [cavalier, motard] to take a fall; ( avoir un accident) to crash; ( échouer) [entreprise, projet] to fail; ( se battre) [personnes] to have a scrap (colloq)

il ne s'est pas cassé la tête — (colloq) he didn't exactly strain himself

se casser la tête (colloq) (sur un problème) — to rack one's brain (over a problem)

se casser la tête (colloq) à faire quelque chose — to go out of one's way to do something

••

casser les pieds (colloq) à quelqu'un — to annoy somebody

casser la croûte (colloq) or la graine — (colloq) to eat

ça casse pas des briques — (colloq) it's nothing to write home about (colloq)

ça te prendra trois heures, à tout casser — (colloq) it'll take you three hours at the very most ou at the outside

qui casse (les verres) paie — if you cause damage, you pay for it

* * *
kɒse vt
1) [un objet] to break

J'ai cassé un verre. — I've broken a glass.

2) [routine] to break, [mythes] to shatter

casser l'ambiance — to spoil the fun

3) ADMINISTRATION, [gradé] to demote

4) DROIT, [un jugement] to quash

5) fig

casser les prix — to slash prices

à tout casser * (= tout au plus) — at the outside, at the very most

* * *

casser verb table: aimer

A vtr

1 ( briser) to break [objet, os, membre]; to crack [noix, noisette]; les vandales ont tout cassé dans la maison the vandals wrecked the house; casser un bras/une côte/une dent à qn to break sb's arm/rib/tooth; quel maladroit! il casse tout! he's so clumsy, he breaks everything!; casser un carreau to smash ou break a windowpane; casser le moral de qn to break sb's spirit; casser le mouvement syndical to break the unions; ça m'a cassé la voix de hurler comme ça shouting like that has made me hoarse; casser les prix Comm to slash prices; casser le rythme d'une course to slow down the pace of a race; casser la figure○ or la gueule◑ à qn to beat sb up○; casser○ du flic○/du manifestant to beat up policemen/ demonstrators; ⇒ sucre, omelette;

2 ○( dégrader) to demote [militaire, employé];

3 ( annuler) to quash [jugement]; to annul [arrêt];

4 ○( humilier) to cut [sb] down to size [personne]; le patron l'a cassé devant tous les employés the boss put him down in front of all the employees.

B vi

1 ( se briser) [matière, objet] to break; [ficelle, corde, bande enregistrée] to break, to snap; la branche a cassé sous le poids des fruits the branch broke ou snapped under the weight of the fruit; ça casse très facilement it breaks very easily;

2 ○( se séparer) [couple] to split up; il a cassé avec sa petite amie he's split ou broken up with his girlfriend.

C se casser vpr

1 ○( partir) to go away; ‘bon, je me casse!’ ‘right, I'm off○ ou I'm going!’;

2 ( se briser) to break; la clé s'est cassée net the key snapped in two;

3 ( se blesser) se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras to break one's leg/one's arm; se casser la figure○ or gueule◑ ( tomber par terre) [piéton] to fall over GB ou down; [cavalier, motard] to take a fall; ( avoir un accident) [automobiliste, motard, avion] to crash; ( échouer) [entreprise, projet] to fail, to come a cropper○ GB; ( se battre) [personnes] to have a scrap○; il ne s'est pas cassé○, il ne s'est pas cassé la tête ○ or le tronc○ or la nénette○ or le cul◑ he didn't exactly strain himself; se casser la tête○ (sur un problème) to rack one's brain (over a problem); se casser la tête○ or le cul◑ à faire qch to go out of one's way to do sth.

Idiomes

casser les pieds○ or les couilles● à qn to annoy sb, to bug○ sb; il nous les casse● he's bugging○ us; casser la croûte or la graine○ to eat, to nosh○ GB, to chock○ US; ça casse rien○, ça casse pas des briques○ or trois pattes à un canard○ it's nothing to write home about○; il faut que ça passe ou que ça casse it's make or break; une fête/un banquet à tout casser○ a fantastic party/dinner; ça te prendra trois heures, à tout casser○ it'll take you three hours at the very most ou at the outside; il y avait 200 personnes, à tout casser○ there were 200 people at the very most ou at the outside; qui casse (les verres) paie if you cause damage, you pay for it.

[kase] verbe transitif

1. [mettre en pièces - table] to break (up) ; [ - porte] to break down (separable) ; [ - poignée] to break off (separable) ; [ - noix] to crack (open)

casser quelque chose en mille morceaux to smash something to bits ou smithereens

casser quelque chose en deux to break ou to snap something in two

un homme que la douleur a cassé (figuré) a man broken by suffering

avoir envie de tout casser to feel like smashing everything up

casser sa tirelire to break into one's piggybank

casser du sucre sur le dos de quelqu'un (familier) to knock somebody when his/her back's turned

un journal où on casse du coco (très familier) a commie-bashing paper

casser la baraque

a. (familier) THÉÂTRE to bring the house down

b. [faire échouer un plan] to ruin it all

casser la croûte (familier) ou graine (familier) to have a bite to eat

casser sa pipe (familier) to kick the bucket

ça ne casse pas des briques (familier) it's no great shakes ou no big deal

il/ça ne casse pas trois pattes à un canard (familier) he/it wouldn't set the world on fire

2. [interrompre - fonctionnement, déroulement, grève] to break

casser l'ambiance to spoil the atmosphere

3. [démolir] to demolish

4. [en parlant de parties du corps] to break

casser la figure (familier) ou gueule (très familier) à quelqu'un to smash somebody's face in

casser les oreilles à quelqu'un

a. (familier) [avec de la musique] to deafen somebody

b. [en le harcelant] to give somebody a lot of hassle

casser les pieds à quelqu'un (familier) to get on somebody's nerves ou wick (UK)

tu nous les casses (vulgaire) you're a fucking pain (in the neck)

5. [abîmer - voix] to damage, to ruin

6. [annihiler - espoir] to dash, to destroy ; [ - moral] to crush

la religion, la famille, ils veulent tout casser religion, family values, they want to smash everything

7. DROIT [jugement] to quash

[arrêt] to nullify, to annul

8. [rétrograder - officier] to break, to reduce to the ranks ; [ - fonctionnaire] to demote

9. COMMERCE

casser les prix to slash prices

casser le métier to operate at unfairly competitive rates

10. (très familier) [cambrioler] to do a job on

11. (familier) [voiture] to take to bits (for spare parts), to cannibalize

————————

[kase] verbe intransitif

[verre, chaise] to break

[fil] to snap

[poignée] to break off

la tige a cassé

a. [en deux] the stem snapped

b. [s'est détachée] the stem snapped off

tout passe, tout lasse, tout casse (proverbe) nothing lasts

————————

se casser verbe pronominal intransitif

1. [être mis en pièces - assiette] to break ; [ - poignée] to break off

se casser net

a. [en deux] to snap into two

b. [se détacher] to break clean off

2. (très familier) [partir] to push ou to buzz off

casse-toi! get lost!, push off!

3. [cesser de fonctionner - appareil, véhicule] to break down

4. [être altéré - voix] to crack, to falter

5. [vêtement] to break (off)

————————

se casser verbe pronominal transitif

to break

se casser le cou

a. (sens propre) to break one's neck

b. (figuré) to come a cropper (UK), to take a tumble

se casser le cul (vulgaire) ou les reins (familier) [au travail] to bust a gut, to kill oneself

se casser la figure (familier) ou gueule (très familier)

a. [personne] to come a cropper (UK), to take a tumble

b. [livre, carafe] to crash to the ground

c. [projet] to bite the dust, to take a dive

ne te casse pas la tête, fais une omelette don't put yourself out, just make an omelette

se casser le nez

a. (familier) [ne trouver personne] to find no-one in

b. [échouer] to come a cropper (UK), to bomb (US)

ça vaut mieux que de se casser une jambe (familier) it's better than a poke in the eye with a sharp stick

————————

à tout casser (familier) locution adjectivale

[endiablé - fête] fantastic ; [ - succès] runaway

une soirée à tout casser one hell of a party

————————

à tout casser (familier) locution adverbiale

[tout au plus] at the (very) most

Dictionnaire Français-Anglais > casser

6 ago

ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
* * *
ăgo, ĕre, ēgi, actum, tr.    - voir l'article ago de Gaffiot.    - axim = egerim, Pac. ap. Non. 505, 22; axit = egerit, Paul. Diac. 3, 3; agier = agi,” Cic. Off. 3, 15; agentūm = agentium, Vulc. Gall. Av. Cass. 4, 6).    - cf. gr. ἄγω. [st1]1 [-] chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés).    - jus agendi, Caj.: le droit de passage (avec un troupeau).    - agere captivum prae se, Curt. 7, 6: faire marcher un captif devant soi.    - agere agmen, Virg.: conduire une troupe.    - agere currum: conduire un char.    - agere capellas, Virg.: mener les chèvres au pâturage.    - se agere, Virg. (agi, Liv.): se transporter, aller.    - unde agis (s.-ent. te)? Plaut.: d'où viens-tu?    - quo agis te? Plaut. Am.: où vas-tu?    - ad castra Samnitium perrexit, quo multitudo omnis consternata agebatur, Liv. 10, 29: il marcha vers le camp des Samnites où se dirigeait, épouvantée, toute la foule des soldats.    - agere carmine quercus, Virg.: entraîner les chênes par ses chants.    - fluvius vi agens undas, Curt.: fleuve qui roule ses eaux avec impétuosité.    - praecipites Germani in amnem aguntur, Tac. H. 5: les Germains sont poussés et précipités dans le fleuve. [st1]2 [-] emmener comme capture.    - praedam (praedas) agere, Sall.: se retirer avec du butin (hommes et bétail).    - agere et ferre: emmener et emporter = piller.    - res sociorum ferri agique vidit, Liv.: il vit livrer au pillage les biens des alliés.    - agunt feruntque cuncta, Tac. (fig.): ils mènent tout à leur gré. [st1]3 [-] poursuivre, chasser, mettre en fuite.    - apros agere, Virg. G. 3, 412: poursuivre des sangliers [à la chasse].    - acerba fata Romanos agunt, Hor. Epo. 7,17: des destins cruels poursuivent les Romains.    - agentia verba Lycamben, Hor. Ep. 1, 19, 25: les mots qui harcèlent Lycambe.    - agere hostem ad naves, Just.: poursuivre l'ennemi jusqu'aux vaisseaux.    - agere aliquem de fundo, Cic.: chasser qqn de sa propriété.    - agere in fugam: mettre en fuite.    - lapidibus aliquem agere: chasser qqn à coups de pierres. [st1]4 [-] conduire, gouverner, entraîner, pousser à, contraindre; émouvoir, agiter, inquiéter, solliciter, attirer.    - Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur, Virg. En. 1: Troyens ou Tyriens, ils seront traités par moi sans distinction.    - se agere = se gerere: se comporter, se conduire.    - tantā mobilitate sese Numidae agunt, Sall. J. 56: tant la conduite des Numides est mobile.    - aliquem transvorsum agere, Sall. J. 6, 3: pousser qqn hors du droit chemin.    - aliquem praecipitem agere, Cic.: entraîner qqn à sa perte.    - agere in furorem, Quint.: rendre furieux.    - agere in bellum, Tac.: pousser à la guerre.    - agere ad omne scelus, Tac.: pousser à tous les crimes.    - me profari agit, Sil.: il me pousse à parler.    - agere in mortem: pousser à se donner la mort.    - deus ultor agebat, Ov. M. 14: un dieu vengeur l'agitait.    - diris agam vos, Hor. Epod. 5: je vous poursuivrai de mes imprécations.    - ubi studio agitur aut irā, Curt.: dès que (la foule) est emportée par l'enthousiasme ou la colère.    - seu te discus agit, Hor.: ou si le disque t'attire. [st1]5 [-] mouvoir (une chose), donner une impulsion, donner une direction, faire avancer, pousser.    - fracturae centum libras agentes, Plin.: des fragments de roche [remuant la balance] = pesant cent livres.    - agere navem, Hor.: diriger un vaisseau.    - in litus naves agere, Liv. 22, 19: tirer les bateaux sur le rivage.    - agere vineas, Caes.: faire avancer les mantelets.    - cuniculum agere ad aerarium? Cic. Off. 3: conduire (faire) une galerie jusqu'au Trésor public.    - agere limitem (au fig.): reculer les limites, gagner du terrain. [st1]6 [-] pousser au-dedans, faire pénétrer, enfoncer.    - agere telum costis, Sil.: enfoncer un trait dans la poitrine.    - agere fulmen, V.-Fl.: lancer la foudre.    - pluma in cutem radices egerat imas, Ov. M. 2: le plumage avait enfoncé dans la peau de profondes racines.    - agere rimas: se fendre, se lézarder, se gercer. [st1]7 [-] pousser au-dehors, faire sortir de soi.    - agere frondem, Plin.: pousser des feuilles.    - scintillas agere, Lucr. 2, 675: lancer des étincelles.    - agere spumas, Cic.: écumer.    - agere contagia, Virg.: répandre la contagion.    - animam agere, Cic.: rendre l’âme, expirer.    - sudor agitur, Sil.: la sueur s'échappe des pores. [st1]8 [-] passer le temps, être, vivre, séjourner, habiter.    - agere (vitam): passer sa vie, vivre.    - decimum annum agere: être dans sa dixième année, être âgé de neuf ans.    - agere pacem: vivre en paix, être en paix.    - alter agebatur mensis, Ov.: le second mois s'écoulait.    - securum agere aevum, Hor.: mener une vie tranquille.    - agere hiberna, Liv.: être en quartier d'hiver.    - annum ago octogesimum, Cic.: je suis dans ma quatre-vingtième année.    - Marius apud primos agebat, Sall.: Marius était à l'avant-garde.    - in spe agere, Tac.: espérer.    - in omni Africa, quae procul a mari agebat, Sall. J. 89: dans toute l'Afrique, qui était éloignée de la mer.    - agere dies festos, Cic. Verr. 2.4.48: célébrer des jours de fête. [st1]9 [-] faire, agir, être actif, travailler, être efficace.    - agere rem negligenter, Ter.: mener une affaire avec négligence.    - quid agis? = que fais-tu? ou comment vas-tu?    - hoc age, Plaut.: fais attention.    - quid agam? = que dois-je faire? que faire?    - aliud agere: penser à autre chose, être indifférent, être distrait.    - nihil agere: ne rien faire, n’aboutir à rien.    - nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum, Cic. Tusc. 2, 25, 61: tu perds ton temps, ô douleur! Si importune que tu sois, jamais je ne reconnaîtrai que tu es un mal.    - electum agere: faire son choix, choisir.    - virtus aliquid agit, Sen.: la vertu est active.    - id agimus ut + subj.: nous travaillons à ceci que, notre but (notre objectif) est de.    - nihil agetur, Dig.: il n'y aura rien de fait, l'acte sera nul.    - gratias agere: remercier.    - laudes agere: glorifier.    - forum agere: rendre la justice.    - e re sua agere: agir selon son propre intérêt.    - rem agere cum aliquo: régler une affaire avec qqn. [st1]10 [-] agir de telle ou telle façon, traiter qqn bien ou mal.    - agere bene aliquo: se comporter bien à l’égard de qqn.    - male agere, Cic.: se conduire mal.    - praeclare agere cum aliquo: bien agir à l'égard de qqn.    - non pessime cum iis agitur, Cic. (impers.): ils ne sont pas à plaindre.    - bene agi potuisse cum rebus humanis, si... Suet.:... que le monde aurait pu être heureux si...    - agere pro victoribus: se comporter en vainqueurs.    - sic par est agere cum civibus, Cic. Off. 2, 83: voilà comment il convient d’agir à l’égard de ses concitoyens.    - au pass. impers. secum male actum putat, Cic. Verr. 3, 119: il pense qu’on s’est mal comporté à son égard.    - cum illo quis neget actum esse praeclare? Cic. Lael. 11: qui pourrait dire que la destinée n’a pas été belle pour lui?    - optime actum cum eo videlur esse, qui... Cic. Fam. 5, 18, 1: il semble avoir un sort heureux celui qui...    - agite ut voltis, Cic. de Or. 2,367: agissez à votre guise.    - perge ut agis, Cic. Fam. 10, 12, 5: continue d’agir comme tu fais.    - bene agis, cum... jussisti, Liv. 8, 33, 10: tu as raison d’avoir ordonné.    - agere lege: agir conformément à la loi (c.-à-d. frapper de la hache).    - lictor, in eum primum lege age, Liv. 26, 6, 3: licteur, commence par lui l’application de la loi.    - cf. Liv. 26, 15, 9 ; Sen. Contr. 10, 3, 6. [st1]11 [-] administrer, gouverner, gérer, remplir une charge, s'occuper de, procéder à.    - agere bellum, Caes.: conduire la guerre, avoir la conduite de la guerre.    - agere regnum: régner.    - agere triumphum, Cic. Fam. 3, 10: triompher.    - agere mensuram, Plin. 15, 3, 4, § 14: mesurer.    - agere stationem, Liv. 35, 29: monter la garde.    - libera arbitria agere, Liv. 24, 45: [faire des décisions libres] = décider arbitrairement.    - agere consulatum, Quint. 12, 1, 16: être consul, exercer la fonction de consul, exercer le consulat.    - vigilias agere, Cic. Verr. 4.43.93: faire sentinelle.    - censum agere, Liv. 3.22: faire le recensement.    - agere senatum, Suet. Caes. 88: assembler le sénat.    - fiscum agere, Suet.: lever l'impôt. [st1]12 [-] rouler dans son esprit, songer à.    - nescio quid mens mea agat, Ov. H. 12, 212: je ne sais ce qui se passe dans mon esprit.    - agere cogitationem parricidalem, Quint.: nourrir la pensée d'un parricide.    - agere de intranda Britannia, Tac. Agr. 13: méditer une descente en Bretagne. [st1]13 [-] parler en public, prononcer un discours, haranguer, plaider; discuter, conférer, traiter; qqf. rendre un arrêt.    - in agendo plus quam in scribendo operam ponere, Cic.: s'occuper plus de parler que d'écrire.    - quum proxime res agentur, Plin.-jn.: la prochaine fois qu'on plaidera, à la première audience.    - agere (causam): plaider.    - Agricola juste agebat, Tac.: Agricola prononçait avec équité.    - agere coepit se + inf. Nep: il proposa de...    - agebatur de condicionibus, Liv.: on discutait sur les conditions.    - agere de aliqua re: traiter une affaire.    - agitur ea res in senatu: on traite de cette question au sénat.    - agere cum populo: s’adresser au peuple, porter une question devant le peuple.    - agere cum senatu: porter une question devant le sénat.    - nihil ago tecum, Plaut.: je n'ai rien à démêler avec toi.    - sic agere cum meis soleo, Plin.-jn.: voici ce que je dis aux gens de ma maison.    - hic de quo agebam, Ter.: celui dont je parlais.    - bella, quae agimus, Liv. 10: les guerres que nous racontons.    - quae tecum, Catilina, sic agit: et la voici qui s’adresse directement à toi, Catilina (à propos de la patrie).    - agere cum aliquo ut... Cic.: discuter avec qqn pour que, prier qqn de...    - formule de contrat inter bonos bene agier oportet, Cic. Off. 3: il faut que les choses se passent bien entre honnêtes gens. [st1]14 [-] intenter une accusation, accuser.    - si quid de se agi vellent, Nep.: s'ils voulaient lui faire un procès.    - agere aliquem reum, Liv.: poursuivre qqn en justice.    - agere aliquem adulterii, Quint.: accuser qqn d'adultère. [st1]15 [-] représenter, exprimer, débiter (comme acteur ou comme orateur), remplir le rôle de, se conduire, agir comme; simuler, se donner les airs de, faire le...    - agere fabulam: jouer une pièce.    - agere primas partes: jouer le premier rôle.    - agere bonum virum: jouer le rôle d’honnête homme.    - agit Chaeram, Cic.: il joue le rôle de Chéréas.    - agere cum venustate, Cic.: avoir un débit agréable.    - agere partes misericordiae, Cic.: se conduire en homme compatissant.    - laetum convivam agit, Hor.: il agit en joyeux convive.    - agere unum hominem, Sen.: être toujours le même (ne jouer qu'un personnage).    - egi illos omnes adulescentes, Cic. Fam. 2, 9: j'ai contrefait (mimé) toute cette fameuse jeunesse. [st1]16 [-] au passif: être en question, être en jeu.    - non pecunia agitur, Ter.: ce n'est pas d'argent qu'il s'agit.    - agitur populi Romani gloria: il s’agit de la gloire du peuple romain (la gloire du peuple romain est en jeu).    - is de quo agitur: la personne en question.    - magna hereditas agitur: il est question d'un important héritage.    - mea res agitur: mon intérêt est en question, mon intérêt est en jeu.    - id agitur quis occiderit: la question est de savoir qui a tué.    - id de quo agitur: l'affaire en question.    - aguntur bona multorum, Cic.: il y va de la fortune de beaucoup de gens.    - voir actum; actus
* * *

    Ago, Agis, priore corr. egi, actum, agere. Besongner, Faire quelque chose.

\

    Hoc age. Terent. Sois du tout attentif à cela, Laisse toutes choses pour entendre à cela, Pren y garde.

\

    Id agunt, vt viri boni esse videantur. Cic. Ils taschent et mettent peine à estre estimez gents de bien.

\

    Cum seruo Habiti furti egit. Cic. Il a accusé de larcin le serf d'Habitus.

\

    Agere iniuriarum cum aliquo. Sub. crimine. Cic. Intenter action en cas d'injures alencontre de quelcun, Agir contre quelcun, etc.

\

    Agere vineas et turres. Caesar. Poulser devant soy, Approcher, ou mettre pres.

\

    Hoccine agis, an non? Terent. Entens tu à ce que je te dis, ou non?

\

    Membris agit atra venena. Virgil. Chasse dehors.

\

    Agere caudam. Colum. Remuer la queue.

\

    Est ne ipsus de quo agebam? Terent. N'est ce pas celuy de qui je parloye?

\

    Agere. Virgil. Gouverner.

\

    Agere. Virgil. Vexer, Inquieter, Tormenter.

\

    Agere. Virg. Poursuyvre aucun, Presser, Chasser de pres.

\

    Agere. Tacit. Vivre.

\

    Agere inter homines desiit. Tacit. Il est mort.

\

    Vt ferri agique res suas viderunt. Liuius. Quand ils veirent qu'on ravissoit et qu'on emmenoit tout leur bien.

\

    Agere aliquem ad aliquid. Plin. Induire, Inciter.

\

    Agere ad populum. Cic. Traicter et adviser avec le peuple de quelque affaire publique.

\

    Agere omnia ad praescriptum. Caesar. Faire tout par, ou selon l'ordonnance d'autruy.

\

    AEtatem agere Athenis. Cicero. Vivre en Athenes, Passer ses jours, Finer ses jours, User sa vie en Athenes.

\

    Hic fere aetatem egit in literis. Cicero. Il a estudié presque toute sa vie, Consumé sa vie à l'estude.

\

    AEuum cum diis in caelo. Cic. Vivre eternellement.

\

    AEuum per crimina. Ouid. Vivre en toutes meschancetez.

\

    Aliquem. Cic. Contrefaire aucun.

\

    Aliud agere. Cic. Ne point penser ou entendre à ce qu'on dict, Penser ailleurs, Faire des chasteauls en Espaigne.

\

    Aliud nunc agit. Cic. Il ne s'en soulcie pas à ceste heure. Bud.

\

    Ambages. Plaut. User d'ambages, Parler ambiguement.

\

    Ambigue. Corn. Tacit. Tourner autour du pot, Aller en ambageoye.

\

    Amicum. Plin. Se monstrer vray ami, Faire office d'ami, Faire en bon ami.

\

    Animam. Ci. Se mourir, Estre à l'article de la mort, Tirer à la fin, Rendre l'esprit.

\

    Animum. Horat. Tourner, Induire.

\

    Animo magno et forti rem aliquam agere. Cic. Faire quelque chose hardiement et sans crainte.

\

    Annum secundum agere, etc. Varro. Estre au deuxiesme an de son aage.

\

    Anni nonaginta aguntur a Virgilii vatis obitu. Plin. Il y a quatre vingts dix ans que Virgile est mort.

\

    Apologum. Plaut. Conter une fable.

\

    Apud aliquos. Cic. Faire une harangue à aucuns.

\

    Arbitrium alicuius rei. Liu. Faire le maistre de quelque chose, En disposer et ordonner à son plaisir.

\

    Astute. Matius. Cic. User de finesse, ou astuce, Faire ou dire quelque chose par faintise.

\

    Agere bellum: vt, Bella agenda non puero. Ouid. Faire la guerre.

\

    Bene mecum agitur. Cicero. Je suis bien, Mon cas va bien, Mon cas se porte bien, Je me tiens bien pour content, Je suis bien heureux, etc.

\

    Bene cum rebus humanis ageretur. Sueton. Ce seroit un grand bien pour les hommes.

\

    Bene egissent Athenienses cum Milciade, etc. Valer. Max. Les Atheniens se feussent bien portez envers luy, Ils luy eussent faict grand plaisir, Ils eussent beaucoup faict pour luy, si, etc.

\

    Blanditiis agitur nihil. Ouid. On ne gaigne rien à flatter.

\

    Agere canticum. Liu. Danser.

\

    Captiuos sub curribus. Mart. Mener les prisonniers en triomphe.

\

    Causam, vel causas. Plin. Advocasser, Plaider une cause.

\

    Censuram. Senec. Estre rigoreux.

\

    Censura agitur. Ouid. Agere circum. Virg. Faire tournoyer.

\

    Ciuem mirificum. Caelius Cic. Se monstrer bon et vray citoyen.

\

    Coliculum. Columel. Jecter, ou produire une petite tige.

\

    Communiter aliquid. Cic. Traicter de quelque chose ensemble.

\

    Consilia. Liu. Tenir conseil, Consulter ensemble.

\

    Consulem. Plin. iunior. Faire office de Consul.

\

    Contagia late. Ouid. Jecter bien loing et espardre sa contagion et infection.

\

    Contentione magna. Liu. Tascher fort et prendre grand peine à faire quelque chose.

\

    Conuentus. Caesar. Terent. Tenir les estats d'un pais, Tenir les grands jours ou l'eschiquier.

\

    Agere cum alio re aliqua: vt, Plebeio sermone agere cum aliquo. Ci. User de language commun et vulgaire en parlant à luy.

\

    Agere cum aliquo. Caes. Traicter de quelque chose avec aucun, Luy tenir propos de quelque chose.

\

    Egit nobiscum, vt, si nobis videretur, adiremus ad eorum senatum. Ci. Il nous teint propos d'aller si bon nous sembloit, etc.

\

    Agere cum aliquo. Cice. Soliciter un homme à faire quelque chose, et l'en requerir.

\

    Quid cum illis agas, qui neque ius, etc. Terent. Que ferois tu avec ces gents là qui, etc.

\

    Nihil ago tecum. Plau. Je n'ay que faire ne que soulder avec toy.

\

    Accurate agere cum aliquo, vt. Ci. Le solliciter fort et soigneusement que, etc.

\

    Familiariter agere cum aliquo. Cic. Dire, ou Parler familierement et priveement à aucun.

\

    Gladiis. Cic. User de glaives envers aucuns.

\

    Hortatione. Cic. User d'exhortation.

\

    Iracunde. Cic. En se courrouceant.

\

    Leniter. Cic. Doulcement, Gratieusement.

\

    Praeceptis. Cic. User de commandements, Commander à aucun.

\

    Precibus. Cic. User de prieres, Prier aucun.

\

    Prisce. Cic. Le traicter à la mode ou maniere ancienne, à l'antique.

\

    Remisse. Cic. Non asprement.

\

    Seuere. Cic. User de severité envers aucun.

\

    Simpliciter. Cic. Simplement et rondement.

\

    Tabellis obsignatis. Cic. Le convaincre par ses lettres mesmes.

\

    Vehementer. Cic. Asprement.

\

    Vrbane. Cic. Civilement.

\

    Agere cum Patribus. Cic. Traicter de quelque chose avec les senateurs.

\

    Agere cum populo. Cic. Quand un magistrat assembloit le peuple, et traictoit avec euls de quelque affaire publique.

\

    Agere cuniculos ad aerarium. Cic. Faire une mine, Miner.

\

    Curam. Liu. Se soulcier de quelque chose.

\

    Euphrates cursum ad occasum solis agit. Pli. Flue, coule, fait son cours vers Occident.

\

    Custodiam vrbis. Liu. Garder la ville, Faire le guet sur la ville.

\

    De caeteris rebus quicquid erit actum, scribam ad te. Cic. Tout ce qui aura esté faict et traicté des autres choses.

\

    Agere de pace. Liu. Traicter de la paix.

\

    Agere de re aliqua ad fidem. Liu. Parler de quelque chose en sorte qu'on soit creu.

\

    De cosilio publico aliquid agere. Cic. Faire quelque chose par conseil et advis commun.

\

    Agere aliquid de loco superiore. Cic. Estant hault assis en siege judicial, Tenant le siege.

\

    Agitur de capite, aut fama. Ci. Il est question de la vie, La vie y pend.

\

    Delectum. Plin. Faire eslite, Discerner.

\

    Agi desiderio alicuius rei. Liu. Avoir grand desir de quelque chose, La desirer et regretter fort.

\

    Diem vitae extremum agere. Cic. Estre à son dernier jour, Se mourir.

\

    Diem festum. Cic. Faire feste, Celebrer, ou solennizer la feste.

\

    Diem vnum bene agere ex philosophiae praeceptis. Cice. Vivre un jour selon, etc.

\

    Diris agere aliquem. Horat. Mauldire quelcun, et prier ou souhaiter que mal luy advienne.

\

    Agentur a nobis omnia diligenter. Cic. Nous ferons toute diligence de cela.

\

    Agere equum in viam. Liu. Picquer son cheval, et s'en aller.

\

    Error agit aliquem. Ouid. Erreur le meine.

\

    Agere ex aequo. Tacit. Avoir pareille authorité et preeminence.

\

    Res agitur ex animo. Author ad Heren. A bon escient, et sans faintise.

\

    Ex diuerso agere. Quintil. Advocasser pour partie adverse.

\

    Ex fide bona agere. Cic. Intenter une action de bonne foy, Y aller à la bonne foy.

\

    Agere ex insidiis. Cic. Aller, ou proceder par trahison.

\

    Ex sponso siue ex sponsu agere. Quod recentiores dixerunt, Agere ex stipulatu. Cic. Convenir sa partie pour raison d'une stipulation.

\

    Ex syngrapha cum aliquo agere. Cicer. Faire poursuyte d'une debte ou promesse dont il appert par cedule du defendeur.

\

    Exemplis. Plin. Amener, ou alleguer exemples.

\

    Experimenta. Plin. Experimenter.

\

    Agere fabulam, comoediam, tragoediam. Cic. Jouer une farce.

\

    Fama agit aliquem. Horat. Le bruit le fait estre congneu du monde.

\

    Folia agere dicitur arbor. Col. Jecter, ou produire ses fueilles.

\

    Fortuna nostra agitur per aduersas procellas. Ouid. Est agitee.

\

    Agere forum. Cic. Exercer judicature, Tenir les plaids.

\

    Frigora agunt venti. Virg. Les vents ameinent la froidure.

\

    Agere frondem dicitur arbor. Plin. Jecter et produire ses branches et fueilles.

\

    Agere fugam. Liu. S'enfuir.

\

    Fundamenta. Cicero. Mettre et jecter ou faire les fondements, Fonder.

\

    Genialiter agere festum. Ouid. Faire grand chere à la feste.

\

    Gemmas agere dicitur vitis, aut arbor. Columel. Bourgeonner.

\

    Agere gestum in scena. Cic. Faire les gestes et mines.

\

    Grauiter agere aliquid. Horat. Diligemment et habillement.

\

    Gradus agere praecipites. Valer. Flac. Cheminer fort vistement.

\

    Gradus agere tacitos. Idem. Marcher, ou cheminer sans dire mot.

\

    Agere grates, poeticum magis, quam oratorium. Plau. Ci. Liu. Remercier, Rendre graces.

\

    Gratias. Cic. Remercier, Regracier.

\

    Gratias alicui apud alium. Cicero, Mirificas apud me tibi gratias egit, prorsus incredibiles. Il t'a grandement remercié, ou regracie en parlant à moy.

\

    In aliqua re gratias agere. Cic. Remercier de quelque chose.

\

    In singulas res agere gratias. Cic. A chascun poinct.

\

    Dicimus Agere maximas gratias, meritas, incredibiles, singulares, singularibus verbis, et amplissimis. Ex Terentio et Cicerone. Remercier grandement, Regracier haultement.

\

    Age hoc. Plaut. Entens ici.

\

    Hoc age. Terent. Bien doncques, fay le.

\

    Hoc age. Passe oultre. Bud. ex Gellio.

\

    Hoc agite amabo. Terent. Entendez ici je vous prie.

\

    Agere hyemem sub tectis. Liu. Passer son yver à couvert.

\

    Agere ictum. Liu. Donner un coup, Poulser le coup.

\

    Id agere, vt hoc fiat. Cic. Mettre peine que cela se face.

\

    Non id agebam. Plin. Je n'y pensoye pas. B.

\

    Imperium agere. Plin. Conuicto male acti imperii rei militaris. Convaincu d'avoir mal gouverné et administré l'office de capitaine et chef de guerre.

\

    Agere in, pro esse. Virg. Plin. Dies in terra agit, noctes in aqua. De jour il est en terre, de nuict en l'eaue.

\

    Agere animum in admirationem. Pli. Faire esmerveiller, Ravir en admiration.

\

    In arma. Liu. Inciter à faire la guerre.

\

    Agere in crucem. Cic. Crucifier.

\

    In exilium. Plin. Bannir, Envoyer en exil.

\

    In fraudem. Virg. Mettre en danger.

\

    In fugam. Liu. Chasser, Faire fuir, Donner la chasse, Mettre en fuite.

\

    Redit agricolis labor actus in orbem. Virgil. Les laboureurs sont touts les ans à recommencer leur labeur.

\

    In bona spe. Tacit. Avoir bonne esperance, Estre en bonne esperance.

\

    Incuriosius. Tacit. Ne penser point à soy, N'estre point sur ses gardes.

\

    Inquisitio agitur. Plin. On fait enqueste.

\

    Iter agere. Ouid. Aller.

\

    Iudicium agitur. Plin. Quand le juge congnoist d'une matiere.

\

    Iure summo agere. Cic. Traicter un homme en toute rigueur, Luy faire au pis qu'on peult.

\

    Agere laudes et grates diis. Liu. Louer et remercier Dieu.

\

    Legationem apud aliquem. Asconius. Estre ambassadeur envers aucun.

\

    Agere dicuntur legati suppliciter. Liu. Quand les ambassadeurs font leur harangue en suppliant.

\

    Lege agere. Cic. Poursuyvre selon la loy.

\

    Leniter. Cic. Doulcement.

\

    Lente agere. Liu. Laschement.

\

    Luxuriam agere. Horat. Reprendre et blasmer prodigalité.

\

    Agere mandata. Cic. Faire ce qu'on nous a commande, Mettre en execution ce, etc.

\

    Agit mecum fortuna secundis rebus. Lucan. Fortune me favorise, me dit, me rit.

\

    Agitur mensis septimus, aut annus. Terent. C'est ici, ou Voici la septieme annee.

\

    Mensuram alicuius rei agere. Plin. Reduire à mesure.

\

    Foras agendus est metus mortis. Lucret. Il fault chasser dehors la crainte de mourir, Il ne fault point craindre la mort.

\

    Agere pingui Minerua. Cic. Parler grossement et lourdement.

\

    Morem. Sallust. Avoir et entretenir une coustume.

\

    Modice agere quippiam. Cic. Tempereement, Modereement.

\

    Multum agit sexus, aetas, conditio. Quintil. Y sert de beaucoup, y fait beaucoup.

\

    Non multum egerit. Curius ad Ciceronem. Il ne profictera pas beaucoup.

\

    Agere ne. Liu. Omnia, ne id fieret, agentibus. Cerchants touts les moyents que cela ne se feist.

\

    Agere negotium suum. Cic. Se mesler de ses affaires.

\

    Nihil agere. Cic. Ne faire chose qui vaille, Perdre sa peine, Perdre temps.

\

    Neque nostrae disputationes quicquam aliud agunt, nisi vt, etc. Nos disputations ne tendent à autre chose, sinon que, etc.

\

    Noctem inter gaudia agere. Virg. Passer la nuict en joyeusetez.

\

    Nugas agere. Plaut. Baver.

\

    Orationem. Cic. Prononcer une oraison, ou faire une harangue.

\

    Oscitanter. Cic. Negligemment.

\

    Otia. Virgil. Estre oiseulx.

\

    Pacem. Sallust. faire la paix. Estre en repos. apud Sillium.

\

    Partes aliquas, siue aliquem. Cic. Jouer le personnage d'aucun, ou son roulet.

\

    Primas partes. Terent. Estre le principal personnage d'une farce.

\

    Partes alicuius vicissim. Terent. Faire l'office de quelcun, ainsi qu'il a faict le nostre, Faire pour aucun comme il a faict pour nous.

\

    Primas partes in re aliqua. Cic. Estre le principal et plus excellent que les autres.

\

    Agi dicuntur pecora. Virg. Quand on les meine.

\

    Agere animalia potum. Varro. Mener ou chasser les bestes à l'abbrevoir, Les mener boire.

\

    Agere prae se armenta. Liu. Toucher devant soy et mener.

\

    Agere aliquid per alium. Cic. Faire par un autre.

\

    Agi per saxa latratibus canum. Ouid. Estre chassé parmi les pierres et rochiers.

\

    Agere plebem. Liu. Mener le peuple à sa fantasie, ou Troubler et mutiner.

\

    Poenas alicuius sceleris ab aliquo agere. Liu. Punir aucun pour quelque cas.

\

    Poenitentiam agere. Plin. iunior. Se repentir, Avoir regret d'avoir faict quelque chose.

\

    Prae se agere aliquem. Statius. Chasser devant soy.

\

    Praecipitem ex alto. Caesar. Jecter du hault en bas.

\

    Praecipitem de fundo. Cic. Jecter violentement hors de sa terre.

\

    Praecipitem, per metaphoram. Cic. Ruiner.

\

    Praecipitem eum agunt poenae ciuium. Ci. Les meurtres qu'il a commis luy tormentent l'esprit et la conscience tellement qu'il en est comme furieux et troublé de l'entendement.

\

    Praedam. Liu. Emmener la proye ou le butin.

\

    Quercus agere carmine. Virg. Esmouvoir.

\

    Quid ages? Terent. Non interrogantis, sed metuentis hoc dictum est. Que penses tu faire? Qu'est ce que tu feras?

\

    Vide quid agas. Ter. Que veuls tu faire? Regarde que tu feras.

\

    Agamus quod agitur. Cic. Parlons de la matiere subjecte.

\

    Agere radices deorsum. Colu. Jecter ses racines avant en terre.

\

    Radices agit vera gloria, per metaphoram. Cic. Prend racines, Est de longue duree.

\

    Agere remissius cum subjectis. Colum. Ne traicter point rudement ses subjects.

\

    Alias res agere. Terent. Penser à autre chose, N'entendre point à ce qu'on dict, Penser ailleurs.

\

    Res alicuius agere. Cic. Faire les affaires d'aucun.

\

    Retro aliquid agere. Plin. Compter à reculons, ou à rebours.

\

    Agere reum. Plin. Accuser, mettre sus un crime à quelcun, et le poursuyvre judiciairement.

\

    Agere rimas. Cic. Se fendre, Se crevasser.

\

    Scintillas agere. Lucret. Jecter des estincelles, Estinceler.

\

    Agere se. Cheminer. vt, Quo hinc te agis? Ter. Où vas tu d'ici?

\

    Agere se pro equite Rom. Suet. Se dire et maintenir estre, etc.

\

    Agit se pro nobili. Il se dit noble. B.

\

    Agere secretum. Sueton. Estre tout seul.

\

    Agere aliquid secum. Cic. Faire quelque chose tout seul.

\

    Agitur Senarus. Sueton. Le senat est assemblé.

\

    Agere honoratam senectutem. Li. Passer sa vieillesse honorablement.

\

    Silentium. Ouid. Se taire, Ne sonner mot.

\

    Spumas. Cic. Jecter escumes, ou Escumer par la bouche.

\

    Stationem. Tacit. Faire le guet en la guerre, ou autour de la personne du prince.

\

    Triumphum. Cic. Triompher.

\

    Triumphum ex aliquo populo agere. Liu. Triompher apres avoir eu victoire de quelque peuple.

\

    Ventis agi. Ouid. Estre mené ou poulsé des vents.

\

    Ver agit orbis. Virg. Il est le prin temps.

\

    Agere versum. Cic. Prononcer un vers avec le geste requis.

\

    Vi agere. Liu. User de force, Aller par force.

\

    Vigilias noctu ad aedes sacras. Cic. Faire le guet de nuict.

\

    Agere vitam ruri. Liu. Vivre és champs.

\

    Lachrymis agendum est. Sen. Il fault user de larmes, Il fault plourer.

\

    Agitur gloria pop. Romani. Cic. Il est question de la gloire et honneur des Romains.

\

    Agitur magnum ipsius periculum. Plancus Ciceroni. Il est en grand danger.

\

    Aguntur res Attici. Cic. Il est question des affaires d'Atticus.

Dictionarium latinogallicum > ago

7 guida

f

FRA glissière f

DEU Führung f

ENG slide

ITA guida f

PLN wykład m prowadnika

RUS наличник m подвески

см. поз. 773 на
,
1035
1148
1428
1471

guida (della chiocciola) della vite del freno
—
FRA glissière f de l’écrou, de la vis de frein

DEU Bremsspindelrunge f

ENG trunnion slide

ITA guida f (della chiocciola) della vite del freno

PLN prowadnica f nakrętki

RUS гайка f винта привода ручного тормоза, направляющая

см. поз. 574 на
,

guida a cremagliera della leva
—
FRA guide m du levier, à crémaillère

DEU Führung f für Handbremshebel mit Feststellung durch Zahnstange

ENG rack guide for lever

ITA guida f a cremagliera della leva

PLN ustalacz m zaczepowy

RUS рычаг m, тормозной, с зубчатой рейкой

см. поз. 596 на

guida del castelletto di trazione
—
FRA guide m de l’appareil de traction

DEU Führungsstück n

ENG draw spring guide

ITA guida f del castelletto di trazione

PLN wspornik m amortyzatora cięgi owego

RUS направляющая f упряжного аппарата

см. поз. 457 на

guida del paletto
—
FRA guide m de verrou

DEU Riegelhalter m

ENG boit holder

ITA guida f del paletto

PLN prowadnik m rygla

RUS скоба f запора

см. поз. 1192 на

guida del pattino
—
FRA guide m du patin

DEU Mitnehmer m

ENG shoe guide

ITA guida f del pattino

PLN prowadnik m

RUS подвеска f тормозного электромагнита

см. поз. 772 на

guida del perno
—
FRA guide m de pivot

DEU Drehzapfenführung f

ENG pivot bearing

ITA guida f del perno

PLN prowadnica f skrętu

RUS гнездо n шкворня, направляющее

см. поз. 302 на
,

guida del tavolinetto
—
FRA glissière f de tablette

DEU Führungsstange f für Ausziehtisch

ENG pull-out table slide

ITA guida f del tavolinetto

PLN prowadnik m stolika

RUS направляющая f выдвижного столика

см. поз. 1754 на

guida della leva con spina d'arresto
—
FRA guide m du levier, à broche d’arrêt

DEU Führung f mit Feststellung durch Vorstecker

ENG hand brake guide rack

ITA guida f della leva con spina d'arresto

PLN ustalacz m położenia dźwigni

RUS направляющая f тормозного рычага со стопорным устройством

см. поз. 590 на

guida della molla
—
FRA guide m de ressort

DEU Federführung f

ENG spring guide

ITA guida f della molla

PLN prowadnica f sprężyny zwrotnej

RUS стакан m, направляющий

см. поз. 659 на
,

guida della porta scorrevole
—
FRA glissière f de porte

DEU Türführungsschiene f

ENG door guide

ITA guida f della porta scorrevole

PLN listwa f prowadna drzwi

RUS рельс m, дверной, направляющий

см. поз. 918 на
,

guida dell'asta di richiamo del paletto
—
FRA guide m de la tige de rappel du pène

DEU Führung f für Rückziehstange der Falle

ENG lock-catch return rod guide

ITA guida f dell'asta di richiamo del paletto

PLN prowadnik m zapadki zamka

RUS направляющая f фиксатора защёлки

см. поз. 1156 на

guida dell'equilibratore
—
FRA rampe f

DEU Rollenführungsschiene f

ENG roller guide

ITA guida f dell'equilibratore

PLN prowadnica f rolek

RUS направляющая f роликов

см. поз. 1354 на

guida dello stante
—
FRA bride f de rancher

DEU Piungenhalter m

ENG stanchion support or socket

ITA guida f dello stante

PLN gniazdo n kłonicy

RUS гнездо n для стойки

см. поз. 971 на
,

guida di scorrimento dei pannelli
—
FRA glissière f des panneaux

DEU Laufschiene f

ENG panel slide

ITA guida f di scorrimento dei pannelli

PLN prowadnica f płyt

RUS рельс m для панелей, направляющий

см. поз. 1006 на

guida di scorrimento della tendina avvolgibile
—
FRA coulisse f de store

DEU Führungsschiene f für Rollvorhang

ENG guide for roller blind

ITA guida f di scorrimento della tendina avvolgibile

PLN prowadnica f zasłony

RUS направляющая f шторки

см. поз. 1338 на

guida filettata della corsa
—
FRA écrou m d’arrêt de course

DEU Bremsspindelführung f

ENG brake screw guide and stop

ITA guida f filettata della corsa

PLN nakrętka f ograniczająca

RUS ограничитель m

см. поз. 581 на

guida inferiore
—
FRA guide m inférieur

DEU Türführung f, untere

ENG lower door guide bracket

ITA guida f inferiore

PLN prowadnik m dolny

RUS штырь m, дверной, направляющий, нижний

см. поз. 1101 на
,

guida laterale della traversa ballerina
—
FRA guide m latéral de la traverse danseuse

DEU Wiegenführung f, seitliche

ENG bolster guide

ITA guida f laterale della traversa ballerina

PLN prowadnik m boczny belki bujakowej

RUS наконечник m надрессорной балки

см. поз. 317 на

guida sferica dell'articolazione
—
FRA couronne f porteuse

DEU Tragring m

ENG supporting ring

ITA guida f sferica dell'articolazione

PLN pierścień m nośny

RUS кольцо n, сферическое

см. поз. 2297 на

guida superiore
—
FRA guide m supérieur

DEU Türführung f, obere

ENG upper door guide bracket

ITA guida f superiore

PLN prowadnik m górny

RUS штырь m, дверной, направляющий, верхний

см. поз. 1095 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > guida

8 perno

m

FRA cheville f

DEU Drehpfannenbolzen m

ENG pivot pin

ITA perno m

PLN sworzeń m, skrętu

RUS шкворень m

см. поз. 264 на
,
688
1087
1236
1244
2091
2177

perno a colletto
—
FRA bouton m

DEU Rast f für Türüberwurf m

ENG pin

ITA perno m a colletto

PLN zaczep m drążka zamykającego

RUS упор m накидки двери

см. поз. 1229 на

perno con testa
—
FRA axe m à tête

DEU Bolzen m mit Kopf

ENG flat-head pin

ITA perno m con testa

PLN sworzeń m z łbem

RUS валик m с головкой

perno del bilico
—
FRA cheville f ouvrière

DEU Drehschemelbolzen m

ENG king (or centre) pin

ITA perno m del bilico

PLN czop m ławy pokrętnej

RUS шкворень m турникета

см. поз. 1591 на

perno del blocco
—
FRA axe m du loquet

DEU Lagerbolzen m für Verschlußhaken

ENG catch pin

ITA perno m del blocco

PLN ośka f haczyka

RUS ось f затвора

см. поз. 1576 на

perno del coperchio per beccuccio ungitore
—
FRA axe m de couvercle de godet graisseur

DEU Schmierdeckelstift m

ENG oil-hole cover pin

ITA perno m del coperchio per beccuccio ungitore

PLN ośka f pokrywki otworu wlewowego

RUS ось f крышки маслёнки

см. поз. 213 на

perno del dispositivo di bloccaggio
—
FRA axe m du verrou de condamnation

DEU Vierkant m zur Schloßsperre

ENG locking-bar pin

ITA perno m del dispositivo di bloccaggio

PLN trzpień m kluczowy

RUS ось f запора замка

см. поз. 1138 на

perno del gancio
—
FRA axe m du crochet

DEU Hakenbolzen m

ENG hook pin

ITA perno m del gancio

PLN sworzeń m haka

RUS валик m крюка

см. поз. 1479 на
,

perno del gancio di sicurezza
—
FRA axe m de crochet de sûreté

DEU Bolzen m für Sicherungshaken

ENG safety-hook pin

ITA perno m del gancio di sicurezza

PLN sworzeń m haka zabezpieczającego

RUS ось f предохранительного крюка

см. поз. 1195 на

perno del nasello
—
FRA axe m du fouillot

DEU Riegeldorn m

ENG locking shaft

ITA perno m del nasello

PLN trzpień m kluczowy

RUS стержень m запора

см. поз. 1116 на

perno del nottolino
—
FRA axe m du verrou

DEU Riegeldorn m

ENG locking shaft

ITA perno m del nottolino

PLN trzpień m kluczowy

RUS стержень m запора

см. поз. 1172 на

perno del paletto
—
FRA axe m du pène

DEU Bolzen m für Falle

ENG lock-bolt pin

ITA perno m del paletto

PLN oś f zapadki zamka

RUS ось f защёлки

см. поз. 1143 на

perno della cerniera
—
FRA axe m de charnière

DEU Gelenkbolzen m

ENG hinge pin

ITA perno m della cerniera

PLN oś f zawiasu

RUS ось f шарнира

см. поз. 2067 на

perno della leva di chiusura (grande)
—
FRA axe m de levier de fermeture (grand)

DEU Bolzen m für Verschlußhebel m

ENG door-lever pin

ITA perno m della leva di chiusura (grande)

PLN sworzeń m dźwigni zamykającej

RUS валик m запорного рычага

см. поз. 1197 на

perno della leva di chiusura di sicurezza
—
FRA axe m de levier de fermeture de sûreté

DEU Bolzen m für Türsicherungshebel

ENG safety lever pin

ITA perno m della leva di chiusura di sicurezza

PLN sworzeń m dźwigni zabezpieczającej

RUS валик m предохранительного рычага

см. поз. 1205 на

perno della molla del dispositivo di bloccaggio
—
FRA tourillon m du ressort du verrou de condamnation

DEU Zapfen m für Feder

ENG locking bar spring pivot pin

ITA perno m della molla del dispositivo di bloccaggio

PLN czop m sprężyny rygla

RUS цапфа f пружины

см. поз. 1158 на

perno della parete di testa oscillante
—
FRA tourillon m de bout oscillant

DEU Kopfklappenzapfen m

ENG end-door pivot pin

ITA perno m della parete di testa oscillante

PLN czop m ściany odchylnej

RUS ось f откидной стены

см. поз. 966 на

perno dell'arresto
—
FRA axe m de l’arrêt

DEU Niet m

ENG stop pin

ITA perno m dell'arresto

PLN ośka f zapadki

RUS ось f закидки

см. поз. 1188 на

perno dell'arresto del nasello
—
FRA axe m entretoise de l’arrêt des fouillots

DEU Stift m zur Sperrklinke

ENG locking-plate pin

ITA perno m dell'arresto del nasello

PLN oś f pazura blokującego

RUS ось f стопора

см. поз. 1128 на

perno dell'asta dello stantuffo
—
FRA axe m d’articulation de la bielle de poussée

DEU Kreuzkopfbolzen m

ENG fulcrum lever pin

ITA perno m dell'asta dello stantuffo

PLN sworzeń m trzonu tłokowego

RUS валик m тормозного штока

см. поз. 505 на

perno delle ganasce
—
FRA axe m des mâchoires

DEU Gabelbolzen m

ENG brake shoe pin

ITA perno m delle ganasce

PLN sworzeń m szczęki

RUS болт m, подвесной, тормозного башмака

см. поз. 759 на

perno di aggancio
—
FRA axe m d’accrochage

DEU Bolzen m für Aufhängung

ENG coupling pin

ITA perno m di aggancio

PLN trzpień m zaczepu

RUS болт m подвески

см. поз. 1473 на

perno di articolazione del coperchio
—
FRA tenon m d’articulation du couvercle

DEU Lager n für Deckel

ENG cover hinge-pin bracket

ITA perno m di articolazione del coperchio

PLN wspornik m łożyska pokrywy

RUS шарнир m коромысла на крышке

см. поз. 1667 на

perno di battuta
—
FRA butée f

DEU Stößel m für Türpuffer

ENG stop

ITA perno m di battuta

PLN zderzak m odbijaka

RUS упор m

см. поз. 1255 на

perno di collegamento
—
FRA tige f de liaison

DEU Drückerstift m

ENG handle locking screws

ITA perno m di collegamento

PLN wrzeciono n klamki

RUS ось f ручки

см. поз. 1155 на
,

perno di guida
—
FRA têton m de guidage

DEU Führungsstift m

ENG guide pin

ITA perno m di guida

PLN kołek m prowadny

RUS штырь m, центрирующий

см. поз. 2305 на

perno di guida del paletto
—
FRA axe m d’entraînement du pène

DEU Mitnehmerbolzen m für Falle

ENG lock-bolt operating pin

ITA perno m di guida del paletto

PLN trzpień m zapadki zamka

RUS стержень m защёлки

см. поз. 1141 на

perno di sospensione
—
FRA axe m de suspension

DEU Federbolzen m

ENG spring suspension link pin

ITA perno m di sospensione

PLN sworzeń m zawieszenia

RUS валик m рессорный с чекой

см. поз. 221 на
,

perno di trasmissione
—
FRA axe m d’entraînement

DEU Mitnehmerbolzen m

ENG driving shaft

ITA perno m di trasmissione

PLN wałek m napędzający

RUS вал m, сцепной

см. поз. 2046 на

perno di unione del tenditore al gancio
—
FRA axe m du crochet de traction

DEU Kupplungsbolzen m

ENG draw-bar pin

ITA perno m di unione del tenditore al gancio

PLN sworzeń m haka cięgłowego

RUS валик m упряжного крюка

см. поз. 469 на
,

perno inferiore
—
FRA tourillon m inférieur

DEU Lagerzapfen m, unterer

ENG lower pivot-pin

ITA perno m inferiore

PLN czop m dolny drzwi

RUS цапфа f, дверная, нижняя

см. поз. 1063 на

perno superiore
—
FRA tourillon m supérieur

DEU Lagerzapfen m, oberer

ENG upper pivot-pin

ITA perno m superiore

PLN czop m górny drzwi

RUS цапфа f, дверная, верхняя

см. поз. 1062 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > perno

9 ось

f

FRA essieu m, axe m

DEU Achswelle f

ENG axle

ITA asse m, sala f

PLN oś f (pełna)

RUS ось f

см. поз. 120 на
,
,
FRA axe m

DEU Welle f

ENG shaft

ITA perno m

PLN oś f

RUS ось f

см. поз. 1306 на
,
,

ось закидки
—
FRA axe m de l’arrêt

DEU Niet m

ENG stop pin

ITA perno m dell'arresto

PLN ośka f zapadki

RUS ось f закидки

см. поз. 1188 на

ось запора замка
—
FRA axe m du verrou de condamnation

DEU Vierkant m zur Schloßsperre

ENG locking-bar pin

ITA perno m del dispositivo di bloccaggio

PLN trzpień m kluczowy

RUS ось f запора замка

см. поз. 1138 на

ось заслонки вентиляционного канала
—
FRA axe m du volet

DEU Drahtwelle f fur Lüftungsklappe f

ENG shutter pin

ITA asse m dello sportello

PLN ośka f klapy

RUS ось f заслонки вентиляционного канала

см. поз. 2514 на

ось заслонки дефлектора
—
FRA axe m de registre

DEU Drehzapfen m

ENG ventilation-flap pin

ITA perno m

PLN czop m

RUS ось f заслонки дефлектора

см. поз. 2501 на

ось затвора
—
FRA axe m du loquet

DEU Lagerbolzen m für Verschlußhaken

ENG catch pin

ITA perno m del blocco

PLN ośka f haczyka

RUS ось f затвора

см. поз. 1576 на

ось защёлки
—
FRA axe m du pène

DEU Bolzen m für Falle

ENG lock-bolt pin

ITA perno m del paletto

PLN oś f zapadki zamka

RUS ось f защёлки

см. поз. 1143 на

ось крышки маслёнки
—
FRA axe m de couvercle de godet graisseur

DEU Schmierdeckelstift m

ENG oil-hole cover pin

ITA perno m del coperchio per beccuccio ungitore

PLN ośka f pokrywki otworu wlewowego

RUS ось f крышки маслёнки

см. поз. 213 на

ось откидной стены
—
FRA tourillon m de bout oscillant

DEU Kopfklappenzapfen m

ENG end-door pivot pin

ITA perno m della parete di testa oscillante

PLN czop m ściany odchylnej

RUS ось f откидной стены

см. поз. 966 на

ось поворота мостика
—
FRA pivot m

DEU Drehzapfen m

ENG pivot or centre pin

ITA perno m

PLN czop m, ośka f

RUS ось f поворота мостика

см. поз. 1494 на

ось предохранительного крюка
—
FRA axe m de crochet de sûreté

DEU Bolzen m für Sicherungshaken

ENG safety-hook pin

ITA perno m del gancio di sicurezza

PLN sworzeń m haka zabezpieczającego

RUS ось f предохранительного крюка

см. поз. 1195 на

ось ручки
—
FRA tige f de liaison

DEU Drückerstift m

ENG handle locking screws

ITA perno m di collegamento

PLN wrzeciono n klamki

RUS ось f ручки

см. поз. 1155 на
,
,
FRA entretoise f de poignée

DEU Zwischenstück n für Drücker

ENG handle cross-shaft

ITA tirante m della maniglia

PLN tulejka f klamki

RUS ось f ручки

см. поз. 1165 на

ось стопора
—
FRA axe m entretoise de l’arrêt des fouillots

DEU Stift m zur Sperrklinke

ENG locking-plate pin

ITA perno m dell'arresto del nasello

PLN oś f pazura blokującego

RUS ось f стопора

см. поз. 1128 на

ось шарнира
—
FRA axe m de charnière

DEU Gelenkbolzen m

ENG hinge pin

ITA perno m della cerniera

PLN oś f zawiasu

RUS ось f шарнира

см. поз. 2067 на

ось, коленчатая
—
FRA essieu m coudé

DEU Kurbelachse f

ENG crank axle

ITA asse m a gomito

PLN oś f wygięta nastawna

RUS ось f, коленчатая

см. поз. 2687 на

ось, передняя, поворотная
—
FRA avant-train m pivotant

DEU Drehschemel m

ENG swivelling front wheel-set

ITA treno m anteriore girevole

PLN wózek m skrętny

RUS ось f, передняя, поворотная

см. поз. 2805 на

ось, полая
—
FRA essieu m creux

DEU Hohlachswelle f

ENG hollow axle

ITA asse m cavo, sala f cava

PLN oś f drążona

RUS ось f, полая

см. поз. 134 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > ось

10 ось

f

FRA essieu m, axe m

DEU Achswelle f

ENG axle

ITA asse m, sala f

PLN oś f (pełna)

RUS ось f

см. поз. 120 на
,

FRA axe m

DEU Welle f

ENG shaft

ITA perno m

PLN oś f

RUS ось f

см. поз. 1306 на
,
,

ось закидки
—
FRA axe m de l’arrêt

DEU Niet m

ENG stop pin

ITA perno m dell'arresto

PLN ośka f zapadki

RUS ось f закидки

см. поз. 1188 на

ось запора замка
—
FRA axe m du verrou de condamnation

DEU Vierkant m zur Schloßsperre

ENG locking-bar pin

ITA perno m del dispositivo di bloccaggio

PLN trzpień m kluczowy

RUS ось f запора замка

см. поз. 1138 на

ось заслонки вентиляционного канала
—
FRA axe m du volet

DEU Drahtwelle f fur Lüftungsklappe f

ENG shutter pin

ITA asse m dello sportello

PLN ośka f klapy

RUS ось f заслонки вентиляционного канала

см. поз. 2514 на

ось заслонки дефлектора
—
FRA axe m de registre

DEU Drehzapfen m

ENG ventilation-flap pin

ITA perno m

PLN czop m

RUS ось f заслонки дефлектора

см. поз. 2501 на

ось затвора
—
FRA axe m du loquet

DEU Lagerbolzen m für Verschlußhaken

ENG catch pin

ITA perno m del blocco

PLN ośka f haczyka

RUS ось f затвора

см. поз. 1576 на

ось защёлки
—
FRA axe m du pène

DEU Bolzen m für Falle

ENG lock-bolt pin

ITA perno m del paletto

PLN oś f zapadki zamka

RUS ось f защёлки

см. поз. 1143 на

ось крышки маслёнки
—
FRA axe m de couvercle de godet graisseur

DEU Schmierdeckelstift m

ENG oil-hole cover pin

ITA perno m del coperchio per beccuccio ungitore

PLN ośka f pokrywki otworu wlewowego

RUS ось f крышки маслёнки

см. поз. 213 на

ось откидной стены
—
FRA tourillon m de bout oscillant

DEU Kopfklappenzapfen m

ENG end-door pivot pin

ITA perno m della parete di testa oscillante

PLN czop m ściany odchylnej

RUS ось f откидной стены

см. поз. 966 на

ось поворота мостика
—
FRA pivot m

DEU Drehzapfen m

ENG pivot or centre pin

ITA perno m

PLN czop m, ośka f

RUS ось f поворота мостика

см. поз. 1494 на

ось предохранительного крюка
—
FRA axe m de crochet de sûreté

DEU Bolzen m für Sicherungshaken

ENG safety-hook pin

ITA perno m del gancio di sicurezza

PLN sworzeń m haka zabezpieczającego

RUS ось f предохранительного крюка

см. поз. 1195 на

ось ручки
—
FRA tige f de liaison

DEU Drückerstift m

ENG handle locking screws

ITA perno m di collegamento

PLN wrzeciono n klamki

RUS ось f ручки

см. поз. 1155 на
,

FRA entretoise f de poignée

DEU Zwischenstück n für Drücker

ENG handle cross-shaft

ITA tirante m della maniglia

PLN tulejka f klamki

RUS ось f ручки

см. поз. 1165 на

ось стопора
—
FRA axe m entretoise de l’arrêt des fouillots

DEU Stift m zur Sperrklinke

ENG locking-plate pin

ITA perno m dell'arresto del nasello

PLN oś f pazura blokującego

RUS ось f стопора

см. поз. 1128 на

ось шарнира
—
FRA axe m de charnière

DEU Gelenkbolzen m

ENG hinge pin

ITA perno m della cerniera

PLN oś f zawiasu

RUS ось f шарнира

см. поз. 2067 на

ось, коленчатая
—
FRA essieu m coudé

DEU Kurbelachse f

ENG crank axle

ITA asse m a gomito

PLN oś f wygięta nastawna

RUS ось f, коленчатая

см. поз. 2687 на

ось, передняя, поворотная
—
FRA avant-train m pivotant

DEU Drehschemel m

ENG swivelling front wheel-set

ITA treno m anteriore girevole

PLN wózek m skrętny

RUS ось f, передняя, поворотная

см. поз. 2805 на

ось, полая
—
FRA essieu m creux

DEU Hohlachswelle f

ENG hollow axle

ITA asse m cavo, sala f cava

PLN oś f drążona

RUS ось f, полая

см. поз. 134 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > ось

11 ось

f

FRA essieu m, axe m

DEU Achswelle f

ENG axle

ITA asse m, sala f

PLN oś f (pełna)

RUS ось f

см. поз. 120 на
,
,
FRA axe m

DEU Welle f

ENG shaft

ITA perno m

PLN oś f

RUS ось f

см. поз. 1306 на
,
,

ось закидки
—
FRA axe m de l’arrêt

DEU Niet m

ENG stop pin

ITA perno m dell'arresto

PLN ośka f zapadki

RUS ось f закидки

см. поз. 1188 на

ось запора замка
—
FRA axe m du verrou de condamnation

DEU Vierkant m zur Schloßsperre

ENG locking-bar pin

ITA perno m del dispositivo di bloccaggio

PLN trzpień m kluczowy

RUS ось f запора замка

см. поз. 1138 на

ось заслонки вентиляционного канала
—
FRA axe m du volet

DEU Drahtwelle f fur Lüftungsklappe f

ENG shutter pin

ITA asse m dello sportello

PLN ośka f klapy

RUS ось f заслонки вентиляционного канала

см. поз. 2514 на

ось заслонки дефлектора
—
FRA axe m de registre

DEU Drehzapfen m

ENG ventilation-flap pin

ITA perno m

PLN czop m

RUS ось f заслонки дефлектора

см. поз. 2501 на

ось затвора
—
FRA axe m du loquet

DEU Lagerbolzen m für Verschlußhaken

ENG catch pin

ITA perno m del blocco

PLN ośka f haczyka

RUS ось f затвора

см. поз. 1576 на

ось защёлки
—
FRA axe m du pène

DEU Bolzen m für Falle

ENG lock-bolt pin

ITA perno m del paletto

PLN oś f zapadki zamka

RUS ось f защёлки

см. поз. 1143 на

ось крышки маслёнки
—
FRA axe m de couvercle de godet graisseur

DEU Schmierdeckelstift m

ENG oil-hole cover pin

ITA perno m del coperchio per beccuccio ungitore

PLN ośka f pokrywki otworu wlewowego

RUS ось f крышки маслёнки

см. поз. 213 на

ось откидной стены
—
FRA tourillon m de bout oscillant

DEU Kopfklappenzapfen m

ENG end-door pivot pin

ITA perno m della parete di testa oscillante

PLN czop m ściany odchylnej

RUS ось f откидной стены

см. поз. 966 на

ось поворота мостика
—
FRA pivot m

DEU Drehzapfen m

ENG pivot or centre pin

ITA perno m

PLN czop m, ośka f

RUS ось f поворота мостика

см. поз. 1494 на

ось предохранительного крюка
—
FRA axe m de crochet de sûreté

DEU Bolzen m für Sicherungshaken

ENG safety-hook pin

ITA perno m del gancio di sicurezza

PLN sworzeń m haka zabezpieczającego

RUS ось f предохранительного крюка

см. поз. 1195 на

ось ручки
—
FRA tige f de liaison

DEU Drückerstift m

ENG handle locking screws

ITA perno m di collegamento

PLN wrzeciono n klamki

RUS ось f ручки

см. поз. 1155 на
,
,
FRA entretoise f de poignée

DEU Zwischenstück n für Drücker

ENG handle cross-shaft

ITA tirante m della maniglia

PLN tulejka f klamki

RUS ось f ручки

см. поз. 1165 на

ось стопора
—
FRA axe m entretoise de l’arrêt des fouillots

DEU Stift m zur Sperrklinke

ENG locking-plate pin

ITA perno m dell'arresto del nasello

PLN oś f pazura blokującego

RUS ось f стопора

см. поз. 1128 на

ось шарнира
—
FRA axe m de charnière

DEU Gelenkbolzen m

ENG hinge pin

ITA perno m della cerniera

PLN oś f zawiasu

RUS ось f шарнира

см. поз. 2067 на

ось, коленчатая
—
FRA essieu m coudé

DEU Kurbelachse f

ENG crank axle

ITA asse m a gomito

PLN oś f wygięta nastawna

RUS ось f, коленчатая

см. поз. 2687 на

ось, передняя, поворотная
—
FRA avant-train m pivotant

DEU Drehschemel m

ENG swivelling front wheel-set

ITA treno m anteriore girevole

PLN wózek m skrętny

RUS ось f, передняя, поворотная

см. поз. 2805 на

ось, полая
—
FRA essieu m creux

DEU Hohlachswelle f

ENG hollow axle

ITA asse m cavo, sala f cava

PLN oś f drążona

RUS ось f, полая

см. поз. 134 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > ось

12 robinet

m

кран; задвижка; вентиль

- robinet à air
- robinet d'arrêt
- robinet à boule
- robinet détendeur
- robinet à deux voies
- robinet distributeur
- robinet d'écoulement
- robinet d'étranglement
- robinet d'évacuation
- robinet à flotteur
- robinet d'incendie
- robinet d'ordonnance
- robinet à passage intégral
- robinet de prise d'échantillon
- robinet à pointeau
- robinet de purge
- robinet de réglage du débit d'air
- robinet de sûreté
- robinet de tige carrée
- robinet à tournant inversé
- robinet à trois voies
- robinet de vidange

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > robinet

13 redresser

vt., remettre droit (le corps, un arbre, un fil de fer...) ; rapprocher de la position verticale (une échelle), relever ; redresser, rectifier, corriger, (un tir, une position, une situation...) ; ranger, remettre en ordre: (a)rdrèfî (Albanais.001, Moye.094, Villards-Thônes.028), (a)rdrèssî (001,028, Ansigny.093, BEA.), redrèfî (Saxel.002), rèdrèfyî (Tignes), (a)rdrèché (Arvillard.228a), redrèché (228b, Montagny-Bo.), C. => Dresser. - E.: Ranger.

A1) redresser, remettre droit (un jeune arbre) ; faire prendre la direction voulue: amènâ (Saxel), (a)rdrèfî (001,028,094), (a)rdrèssî (001,028,093, BEA.).

A2) redresser, détordre, défausser, remettre droit, (qc. de tordue: un fil de fer, une planche, un chevron...): démâlyî vt. (001, Annecy) ; détoudre (002), déteûrdre, C. => teûrdre < tordre> (001) ; rebotlâ vt. (002), dévartolyî (001) ; (a)rdrèfî (001,028,094), (a)rdrèssî (001,028,093).

A3) redresser les tiges de blé que le faucheur vient de couper contre celles qui sont encore debout pour faciliter la mise en javelle: aboshî le blâ (Gruffy). - E.: Mettre.

A4) se redresser, se dresser, se cambrer, (pro./fig.) ; bomber le torse ; relever la tête ; faire le fier, le fanfaron, le malin: s'ardrèfî, sè rdrèfî vp. (001,094), s'ardrèssî, sè rdrèssî (001,093) ; s'arbalyî (001.FON.) ; s'arguilyî, sè rguilyî (001), R. Quille ; (è)rbilyî (001).

A5) se redresser, se relever, se remettre debout: s'abadâ vp. (001,002).

A6) redresser, relever, (une tige flexible): revètâ vt. (002), R. => Toron. - E.: Rabrouer, Rempailler, Retroussé.

A7) redresser, mettre / remettre redresser debout (qc. de tombée) ; mettre / remettre redresser d'aplomb // comme il faut ; ranger, mettre / remettre redresser en ordre / de l'ordre, mettre / remettre redresser à sa place (un outil) ; corriger des comptes: (a)rdrèfî (001,094), (a)rdrèssî (001,093).

A8) se redresser redresser sans arrêt /// en l'air // en haut, pointer de travers, (ep. d'une mèche de cheveux rebelle...): (a)rbèkâ (hyô) vi. < se rebéquer> (001 | Arvillard.228), (a)rbikâ (001, Villards-Thônes.028) ; (a)rbiklyâ (001,028) ; (a)rboklyâ < boucler> (001). - E.: Encroire, Rebiffer (Se).

Dictionnaire Français-Savoyard > redresser

14 болт

m

FRA boulon m

DEU Schraube f

ENG sleeve joint bolt

ITA bullone m di conchiglia (di unione)

PLN śruba f sprzęgła

RUS болт m

см. поз. 454 на

болт буксовой крышки
—
FRA vis f de couvercle

DEU Deckelschraube f

ENG axle-box cover screw

ITA vite f per coperchio di boccola

PLN śruba f pokrywy

RUS болт m буксовой крышки

см. поз. 185 на
,
,

болт для крепления досок пола
—
FRA boulon-agrafe m

DEU Bogenklammerschraube f

ENG clamping bolt

ITA bullone m a graffa

PLN śruba f noskowa

RUS болт m для крепления досок пола

см. поз. 989 на

болт для крепления крышки
—
FRA vis f de fixation du couvercle

DEU Schraube f für vorderen Achslagerdeckel m

ENG securing setscrew for cover

ITA vite f di fissaggio del coperchio

PLN śruba f pokrywy przedniej

RUS болт m для крепления крышки

см. поз. 168 на

болт запора крышки колпака
—
FRA boulon m à œil

DEU Augenschraube f

ENG eye-bolt

ITA bullone m a occhio

PLN śruba f z uchem

RUS болт m запора крышки колпака

см. поз. 1669 на

болт конической пружины
—
FRA boulon m de serrage du ressort conique

DEU Schraube f für Kegelfeder f

ENG conical spring bolt

ITA vite f di serraggio della molla conica

PLN śruba f sprężyny trzymaka

RUS болт m конической пружины

см. поз. 556 на

болт концевого крана
—
FRA frein m du robinet d’arrêt

DEU Hahnsicherungsblech n

ENG stop cock cut-off

ITA foro m per bullone di fissaggio

PLN trzymak m kurka końcowego

RUS болт m концевого крана

см. поз. 700 на

болт неподвижного клина
—
FRA vis f de la cale fixe

DEU Schraube f am festen Paßstück n

ENG fixed wedge screw

ITA vite f del cuneo fisso di regolazione

PLN śruba f wkładki stałej

RUS болт m неподвижного клина

см. поз. 204 на

болт подвески
—
FRA axe m d’accrochage

DEU Bolzen m für Aufhängung

ENG coupling pin

ITA perno m di aggancio

PLN trzpień m zaczepu

RUS болт m подвески

см. поз. 1473 на

болт регулятора тормозной колодки
—
FRA boulon m d’attache de la bielle guide

DEU Schraube f für Bremsklotzsteller m

ENG alignment rod bolt

ITA vite f di attacco della biella

PLN śruba f trzymaka

RUS болт m регулятора тормозной колодки

см. поз. 557 на

болт рукоятки
—
FRA rivet m de manivelle de tendeur

DEU Kupplungsschwengelbolzen m

ENG coupling-lever pin

ITA chiodo m del manubrio del tenditore

PLN sworzeń m rękojeści sprzęgu

RUS болт m рукоятки

см. поз. 473 на

болт с выступом
—
FRA vis f à téton

DEU Zapfenschraube f

ENG screw

ITA vite f a spina

PLN śruba f z czopkiem

RUS болт m с выступом

см. поз. 1817 на

болт с квадратной головкой
—
FRA vis f à tête carrée

DEU Vierkantschraube f

ENG square-head bolt

ITA vite f a testa quadra

PLN śruba f z łbem czworokątnym

RUS болт m с квадратной головкой

см. поз. 2603 на

болт с полукруглой головкой
—
FRA vis f à tête fendue aplatie ou ronde

DEU Bundkopfschraube f

ENG round-head bolt

ITA vite f a testa piana o tonda

PLN śruba f z łbem kulistym

RUS болт m с полукруглой головкой

болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком
—
FRA vis f à tête bombée aplatie, à collet carré

DEU Flachrundschraube f mit Vierkantansatz

ENG cup-head bolt with square neck

ITA vite f a testa tonda larga con gambo a porzione quadrata

PLN śruba f podsadzona z łbem grzybkowym

RUS болт m с полукруглой головкой и квадратным подголовком

см. поз. 2606 на
,

болт с потайной головкой
—
FRA vis f à tête fendue fraisée

DEU Senkschraube f mit Längsschlitz

ENG countersunk bolt

ITA vite f a testa svasata

PLN śruba f z łbem wpuszczonym

RUS болт m с потайной головкой

см. поз. 2607 на

болт с потайной головкой и усом
—
FRA vis f à tête fraisée, à ergot

DEU Senkschraube f mit Nase

ENG countersunk nibbed bolt

ITA vite f a testa fresata, con dente di arresto

PLN śruba f noskowa z łbem wpuszczonym płaskim

RUS болт m с потайной головкой и усом

см. поз. 2608 на

болт с прямоугольной головкой
—
FRA vis f à tête rectangulaire

DEU Hammerschraube f

ENG tee-head bolt

ITA vite f a testa rettangolare

PLN śruba f z łbem młoteczkowym

RUS болт m с прямоугольной головкой

см. поз. 2604 на

болт с шестигранной головкой
—
FRA vis f à tête hexagonale

DEU Sechskantschraube f

ENG hexagon-head bolt

ITA vite f a testa esagona

PLN śruba f z łbem sześciokątnym

RUS болт m с шестигранной головкой

см. поз. 2601 на
,
,
,

болт струнки буксовой лапы
—
FRA boulon m de fixation de plaque de garde

DEU Schraube f für Achshaltersteg m

ENG tie bar bolt

ITA bullone m di fissaggio del traversino

PLN śruba f zwory

RUS болт m струнки буксовой лапы

см. поз. 241 на
,

болт установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом
—
FRA vis f a tête hexagonale, à téton

DEU Sechskantschraube f mit Ansatzspitze

ENG hexagon-head bolt with round nose

ITA vite f a testa esagona a nocciolo sporgente

PLN śruba f dociskowa z łbem sześciokątnym i czopem stożkowym

RUS болт m установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом

см. поз. 2602 на

болт, аппаратный
—
FRA tirant m de traction

DEU Führungsbolzen m

ENG draw gear tie-bolt

ITA tirante m di trazione

PLN śruba f usztywniająca

RUS болт m, аппаратный

см. поз. 471 на
,

болт, колоночный
—
FRA colonne f d’entretoisement

DEU Stütze f

ENG side frame column

ITA colonna f di guida

PLN rozpora f ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 322 на
,
FRA boulon m de la colonne d’entretoisement

DEU Schraube f für Stütze f

ENG bolt for side frame column

ITA bullone m della colonna di guida

PLN śruba f rozpory ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 325 на

болт, подвесной, тормозного башмака
—
FRA axe m des mâchoires

DEU Gabelbolzen m

ENG brake shoe pin

ITA perno m delle ganasce

PLN sworzeń m szczęki

RUS болт m, подвесной, тормозного башмака

см. поз. 759 на

болт, стопорный
—
FRA vis f de sécurité

DEU Sicherungsschraube f

ENG safety screw

ITA vite f di sicurezza

PLN śruba f pierścienia dociskowego

RUS болт m, стопорный

см. поз. 130 на
,
FRA vis f de blocage

DEU Feststellschraube f

ENG locking screw

ITA vite f di bloccaggio

PLN śruba f ustalająca

RUS болт m, стопорный

см. поз. 2017 на

болт, стяжной
—
FRA tige f dé tampon

DEU Vorspannschraube f

ENG buffer spring tie-bolt

ITA asta f dl respingente

PLN ściąg m sprężyny

RUS болт m, стяжной

см. поз. 412 на

борт платформы, поперечный
—
FRA haussette f de bout, rabattable

DEU Stirnwandklappe f

ENG drop end

ITA sponda f di testa ribaltabile

PLN ściana f czołowa odchylna

RUS борт m платформы, поперечный

см. поз. 969 на

борт платформы, продольный, съёмный
—
FRA hausse f laterale amovible de wagon plat

DEU Seitenwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable side of flat wagon

ITA sponda f amovibile di carro pianale

PLN ściana f boczna platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, продольный, съёмный

борт платформы, торцевой, съёмный
—
FRA hausse f de bout amovible de wagon plat

DEU Stirnwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable end of flat wagon

ITA testata f amovibile di carro pianale

PLN ściana f czołowa platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, торцевой, съёмный

борт платформы, продольный, откидной
—
FRA haussette f latérale rabattable

DEU Seitenwandklappe f

ENG drop side

ITA sponda f laterale ribaltabile

PLN ściana f boczna odchylna

RUS борт m платформы, продольный, откидной

см. поз. 981 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > болт

15 направляющая

f

направляющая буксы
—
FRA joue f de boîte d’essieu

DEU Ansatz m für Achslagerführung f

ENG axle guard guide

ITA aletta f di guida della boccola

PLN występ m prowadny maźnicy

RUS направляющая f буксы

см. поз. 195 на
,

направляющая выдвижного столика
—
FRA glissière f de tablette

DEU Führungsstange f für Ausziehtisch

ENG pull-out table slide

ITA guida f del tavolinetto

PLN prowadnik m stolika

RUS направляющая f выдвижного столика

см. поз. 1754 на

направляющая заслонки
—
FRA coulisse f

DEU Führungsschiene f für Schieber m

ENG shutter guide

ITA guida f

PLN prowadnica f zasuwy

RUS направляющая f заслонки

см. поз. 1367 на
,

направляющая опоры откидного столика
—
FRA glissoir m

DEU Gleitblech n

ENG slide

ITA guida f

PLN ślizg m wspornika

RUS направляющая f опоры откидного столика

см. поз. 1766 на

направляющая роликов
—
FRA rampe f

DEU Rollenführungsschiene f

ENG roller guide

ITA guida f dell'equilibratore

PLN prowadnica f rolek

RUS направляющая f роликов

см. поз. 1354 на

направляющая рычага запорного ригеля
—
FRA demi-charnière f à tenon

DEU Gelenkteil m

ENG bottom hinge (door)

ITA semicerniera f a tenone

PLN ucho n środkowe zawiasu

RUS направляющая f рычага запорного ригеля

см. поз. 1237 на
,
,

направляющая стержня затвора, верхняя
—
FRA support-guide m

DEU Riegelhalter m

ENG guide bracket

ITA supporto m di guida

PLN trzymak m rygla

RUS направляющая f стержня затвора, верхняя

см. поз. 1213 на

направляющая тормозного рычага со стопорным устройством
—
FRA guide m du levier, à broche d’arrêt

DEU Führung f mit Feststellung durch Vorstecker

ENG hand brake guide rack

ITA guida f della leva con spina d'arresto

PLN ustalacz m położenia dźwigni

RUS направляющая f тормозного рычага со стопорным устройством

см. поз. 590 на

направляющая упряжного аппарата
—
FRA guide m de l’appareil de traction

DEU Führungsstück n

ENG draw spring guide

ITA guida f del castelletto di trazione

PLN wspornik m amortyzatora cięgi owego

RUS направляющая f упряжного аппарата

см. поз. 457 на

направляющая упряжного крюка
—
FRA guide m du crochet de traction

DEU Zughakenführung f

ENG draw-bar plate

ITA bocchetta f del gancio di trazione

PLN prowadnik m haka cięgłowego

RUS направляющая f упряжного крюка

см. поз. 451 на
,
,
,

направляющая фиксатора защёлки
—
FRA guide m de la tige de rappel du pène

DEU Führung f für Rückziehstange der Falle

ENG lock-catch return rod guide

ITA guida f dell'asta di richiamo del paletto

PLN prowadnik m zapadki zamka

RUS направляющая f фиксатора защёлки

см. поз. 1156 на

направляющая штанги, верхняя
—
FRA collier m supérieur

DEU Lager n, oberes

ENG top guide

ITA collare m superiore

PLN prowadnik m rygla, górny

RUS направляющая f штанги, верхняя

см. поз. 1247 на

направляющая штанги, нижняя
—
FRA collier m inférieur

DEU Lager n, unteres

ENG bottom guide

ITA collare m inferiore

PLN prowadnik m rygla, dolny

RUS направляющая f штанги, нижняя

см. поз. 1242 на

направляющая штанги, средняя
—
FRA collier m intermédiaire

DEU Lager n, mittleres

ENG centre guide

ITA collare m intermedio

PLN prowadnik m rygla, środkowy

RUS направляющая f штанги, средняя

см. поз. 1250 на

направляющая шторки
—
FRA rail m du rideau

DEU Vorhangsschiene f

ENG curtain rail

ITA rotaia f di scorrimento della tenda

PLN prowadnica f firanki

RUS направляющая f шторки

см. поз. 1311 на
,
FRA coulisse f de store

DEU Führungsschiene f für Rollvorhang

ENG guide for roller blind

ITA guida f di scorrimento della tendina avvolgibile

PLN prowadnica f zasłony

RUS направляющая f шторки

см. поз. 1338 на

направляющая штыря
—
FRA guide m

DEU Riegelführung f

ENG guide

ITA guida f

PLN prowadnik m rygla

RUS направляющая f штыря

см. поз. 1214 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > направляющая

16 болт

m

FRA boulon m

DEU Schraube f

ENG sleeve joint bolt

ITA bullone m di conchiglia (di unione)

PLN śruba f sprzęgła

RUS болт m

см. поз. 454 на

болт буксовой крышки
—
FRA vis f de couvercle

DEU Deckelschraube f

ENG axle-box cover screw

ITA vite f per coperchio di boccola

PLN śruba f pokrywy

RUS болт m буксовой крышки

см. поз. 185 на
,
,

болт для крепления досок пола
—
FRA boulon-agrafe m

DEU Bogenklammerschraube f

ENG clamping bolt

ITA bullone m a graffa

PLN śruba f noskowa

RUS болт m для крепления досок пола

см. поз. 989 на

болт для крепления крышки
—
FRA vis f de fixation du couvercle

DEU Schraube f für vorderen Achslagerdeckel m

ENG securing setscrew for cover

ITA vite f di fissaggio del coperchio

PLN śruba f pokrywy przedniej

RUS болт m для крепления крышки

см. поз. 168 на

болт запора крышки колпака
—
FRA boulon m à œil

DEU Augenschraube f

ENG eye-bolt

ITA bullone m a occhio

PLN śruba f z uchem

RUS болт m запора крышки колпака

см. поз. 1669 на

болт конической пружины
—
FRA boulon m de serrage du ressort conique

DEU Schraube f für Kegelfeder f

ENG conical spring bolt

ITA vite f di serraggio della molla conica

PLN śruba f sprężyny trzymaka

RUS болт m конической пружины

см. поз. 556 на

болт концевого крана
—
FRA frein m du robinet d’arrêt

DEU Hahnsicherungsblech n

ENG stop cock cut-off

ITA foro m per bullone di fissaggio

PLN trzymak m kurka końcowego

RUS болт m концевого крана

см. поз. 700 на

болт неподвижного клина
—
FRA vis f de la cale fixe

DEU Schraube f am festen Paßstück n

ENG fixed wedge screw

ITA vite f del cuneo fisso di regolazione

PLN śruba f wkładki stałej

RUS болт m неподвижного клина

см. поз. 204 на

болт подвески
—
FRA axe m d’accrochage

DEU Bolzen m für Aufhängung

ENG coupling pin

ITA perno m di aggancio

PLN trzpień m zaczepu

RUS болт m подвески

см. поз. 1473 на

болт регулятора тормозной колодки
—
FRA boulon m d’attache de la bielle guide

DEU Schraube f für Bremsklotzsteller m

ENG alignment rod bolt

ITA vite f di attacco della biella

PLN śruba f trzymaka

RUS болт m регулятора тормозной колодки

см. поз. 557 на

болт рукоятки
—
FRA rivet m de manivelle de tendeur

DEU Kupplungsschwengelbolzen m

ENG coupling-lever pin

ITA chiodo m del manubrio del tenditore

PLN sworzeń m rękojeści sprzęgu

RUS болт m рукоятки

см. поз. 473 на

болт с выступом
—
FRA vis f à téton

DEU Zapfenschraube f

ENG screw

ITA vite f a spina

PLN śruba f z czopkiem

RUS болт m с выступом

см. поз. 1817 на

болт с квадратной головкой
—
FRA vis f à tête carrée

DEU Vierkantschraube f

ENG square-head bolt

ITA vite f a testa quadra

PLN śruba f z łbem czworokątnym

RUS болт m с квадратной головкой

см. поз. 2603 на

болт с полукруглой головкой
—
FRA vis f à tête fendue aplatie ou ronde

DEU Bundkopfschraube f

ENG round-head bolt

ITA vite f a testa piana o tonda

PLN śruba f z łbem kulistym

RUS болт m с полукруглой головкой

болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком
—
FRA vis f à tête bombée aplatie, à collet carré

DEU Flachrundschraube f mit Vierkantansatz

ENG cup-head bolt with square neck

ITA vite f a testa tonda larga con gambo a porzione quadrata

PLN śruba f podsadzona z łbem grzybkowym

RUS болт m с полукруглой головкой и квадратным подголовком

см. поз. 2606 на
,

болт с потайной головкой
—
FRA vis f à tête fendue fraisée

DEU Senkschraube f mit Längsschlitz

ENG countersunk bolt

ITA vite f a testa svasata

PLN śruba f z łbem wpuszczonym

RUS болт m с потайной головкой

см. поз. 2607 на

болт с потайной головкой и усом
—
FRA vis f à tête fraisée, à ergot

DEU Senkschraube f mit Nase

ENG countersunk nibbed bolt

ITA vite f a testa fresata, con dente di arresto

PLN śruba f noskowa z łbem wpuszczonym płaskim

RUS болт m с потайной головкой и усом

см. поз. 2608 на

болт с прямоугольной головкой
—
FRA vis f à tête rectangulaire

DEU Hammerschraube f

ENG tee-head bolt

ITA vite f a testa rettangolare

PLN śruba f z łbem młoteczkowym

RUS болт m с прямоугольной головкой

см. поз. 2604 на

болт с шестигранной головкой
—
FRA vis f à tête hexagonale

DEU Sechskantschraube f

ENG hexagon-head bolt

ITA vite f a testa esagona

PLN śruba f z łbem sześciokątnym

RUS болт m с шестигранной головкой

см. поз. 2601 на
,
,
,

болт струнки буксовой лапы
—
FRA boulon m de fixation de plaque de garde

DEU Schraube f für Achshaltersteg m

ENG tie bar bolt

ITA bullone m di fissaggio del traversino

PLN śruba f zwory

RUS болт m струнки буксовой лапы

см. поз. 241 на
,

болт установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом
—
FRA vis f a tête hexagonale, à téton

DEU Sechskantschraube f mit Ansatzspitze

ENG hexagon-head bolt with round nose

ITA vite f a testa esagona a nocciolo sporgente

PLN śruba f dociskowa z łbem sześciokątnym i czopem stożkowym

RUS болт m установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом

см. поз. 2602 на

болт, аппаратный
—
FRA tirant m de traction

DEU Führungsbolzen m

ENG draw gear tie-bolt

ITA tirante m di trazione

PLN śruba f usztywniająca

RUS болт m, аппаратный

см. поз. 471 на
,

болт, колоночный
—
FRA colonne f d’entretoisement

DEU Stütze f

ENG side frame column

ITA colonna f di guida

PLN rozpora f ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 322 на

FRA boulon m de la colonne d’entretoisement

DEU Schraube f für Stütze f

ENG bolt for side frame column

ITA bullone m della colonna di guida

PLN śruba f rozpory ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 325 на

болт, подвесной, тормозного башмака
—
FRA axe m des mâchoires

DEU Gabelbolzen m

ENG brake shoe pin

ITA perno m delle ganasce

PLN sworzeń m szczęki

RUS болт m, подвесной, тормозного башмака

см. поз. 759 на

болт, стопорный
—
FRA vis f de sécurité

DEU Sicherungsschraube f

ENG safety screw

ITA vite f di sicurezza

PLN śruba f pierścienia dociskowego

RUS болт m, стопорный

см. поз. 130 на

FRA vis f de blocage

DEU Feststellschraube f

ENG locking screw

ITA vite f di bloccaggio

PLN śruba f ustalająca

RUS болт m, стопорный

см. поз. 2017 на

болт, стяжной
—
FRA tige f dé tampon

DEU Vorspannschraube f

ENG buffer spring tie-bolt

ITA asta f dl respingente

PLN ściąg m sprężyny

RUS болт m, стяжной

см. поз. 412 на

борт платформы, поперечный
—
FRA haussette f de bout, rabattable

DEU Stirnwandklappe f

ENG drop end

ITA sponda f di testa ribaltabile

PLN ściana f czołowa odchylna

RUS борт m платформы, поперечный

см. поз. 969 на

борт платформы, продольный, съёмный
—
FRA hausse f laterale amovible de wagon plat

DEU Seitenwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable side of flat wagon

ITA sponda f amovibile di carro pianale

PLN ściana f boczna platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, продольный, съёмный

борт платформы, торцевой, съёмный
—
FRA hausse f de bout amovible de wagon plat

DEU Stirnwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable end of flat wagon

ITA testata f amovibile di carro pianale

PLN ściana f czołowa platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, торцевой, съёмный

борт платформы, продольный, откидной
—
FRA haussette f latérale rabattable

DEU Seitenwandklappe f

ENG drop side

ITA sponda f laterale ribaltabile

PLN ściana f boczna odchylna

RUS борт m платформы, продольный, откидной

см. поз. 981 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > болт

17 направляющая

f

направляющая буксы
—
FRA joue f de boîte d’essieu

DEU Ansatz m für Achslagerführung f

ENG axle guard guide

ITA aletta f di guida della boccola

PLN występ m prowadny maźnicy

RUS направляющая f буксы

см. поз. 195 на
,

направляющая выдвижного столика
—
FRA glissière f de tablette

DEU Führungsstange f für Ausziehtisch

ENG pull-out table slide

ITA guida f del tavolinetto

PLN prowadnik m stolika

RUS направляющая f выдвижного столика

см. поз. 1754 на

направляющая заслонки
—
FRA coulisse f

DEU Führungsschiene f für Schieber m

ENG shutter guide

ITA guida f

PLN prowadnica f zasuwy

RUS направляющая f заслонки

см. поз. 1367 на
,

направляющая опоры откидного столика
—
FRA glissoir m

DEU Gleitblech n

ENG slide

ITA guida f

PLN ślizg m wspornika

RUS направляющая f опоры откидного столика

см. поз. 1766 на

направляющая роликов
—
FRA rampe f

DEU Rollenführungsschiene f

ENG roller guide

ITA guida f dell'equilibratore

PLN prowadnica f rolek

RUS направляющая f роликов

см. поз. 1354 на

направляющая рычага запорного ригеля
—
FRA demi-charnière f à tenon

DEU Gelenkteil m

ENG bottom hinge (door)

ITA semicerniera f a tenone

PLN ucho n środkowe zawiasu

RUS направляющая f рычага запорного ригеля

см. поз. 1237 на
,
,

направляющая стержня затвора, верхняя
—
FRA support-guide m

DEU Riegelhalter m

ENG guide bracket

ITA supporto m di guida

PLN trzymak m rygla

RUS направляющая f стержня затвора, верхняя

см. поз. 1213 на

направляющая тормозного рычага со стопорным устройством
—
FRA guide m du levier, à broche d’arrêt

DEU Führung f mit Feststellung durch Vorstecker

ENG hand brake guide rack

ITA guida f della leva con spina d'arresto

PLN ustalacz m położenia dźwigni

RUS направляющая f тормозного рычага со стопорным устройством

см. поз. 590 на

направляющая упряжного аппарата
—
FRA guide m de l’appareil de traction

DEU Führungsstück n

ENG draw spring guide

ITA guida f del castelletto di trazione

PLN wspornik m amortyzatora cięgi owego

RUS направляющая f упряжного аппарата

см. поз. 457 на

направляющая упряжного крюка
—
FRA guide m du crochet de traction

DEU Zughakenführung f

ENG draw-bar plate

ITA bocchetta f del gancio di trazione

PLN prowadnik m haka cięgłowego

RUS направляющая f упряжного крюка

см. поз. 451 на
,
,
,

направляющая фиксатора защёлки
—
FRA guide m de la tige de rappel du pène

DEU Führung f für Rückziehstange der Falle

ENG lock-catch return rod guide

ITA guida f dell'asta di richiamo del paletto

PLN prowadnik m zapadki zamka

RUS направляющая f фиксатора защёлки

см. поз. 1156 на

направляющая штанги, верхняя
—
FRA collier m supérieur

DEU Lager n, oberes

ENG top guide

ITA collare m superiore

PLN prowadnik m rygla, górny

RUS направляющая f штанги, верхняя

см. поз. 1247 на

направляющая штанги, нижняя
—
FRA collier m inférieur

DEU Lager n, unteres

ENG bottom guide

ITA collare m inferiore

PLN prowadnik m rygla, dolny

RUS направляющая f штанги, нижняя

см. поз. 1242 на

направляющая штанги, средняя
—
FRA collier m intermédiaire

DEU Lager n, mittleres

ENG centre guide

ITA collare m intermedio

PLN prowadnik m rygla, środkowy

RUS направляющая f штанги, средняя

см. поз. 1250 на

направляющая шторки
—
FRA rail m du rideau

DEU Vorhangsschiene f

ENG curtain rail

ITA rotaia f di scorrimento della tenda

PLN prowadnica f firanki

RUS направляющая f шторки

см. поз. 1311 на

FRA coulisse f de store

DEU Führungsschiene f für Rollvorhang

ENG guide for roller blind

ITA guida f di scorrimento della tendina avvolgibile

PLN prowadnica f zasłony

RUS направляющая f шторки

см. поз. 1338 на

направляющая штыря
—
FRA guide m

DEU Riegelführung f

ENG guide

ITA guida f

PLN prowadnik m rygla

RUS направляющая f штыря

см. поз. 1214 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > направляющая

18 болт

m

FRA boulon m

DEU Schraube f

ENG sleeve joint bolt

ITA bullone m di conchiglia (di unione)

PLN śruba f sprzęgła

RUS болт m

см. поз. 454 на

болт буксовой крышки
—
FRA vis f de couvercle

DEU Deckelschraube f

ENG axle-box cover screw

ITA vite f per coperchio di boccola

PLN śruba f pokrywy

RUS болт m буксовой крышки

см. поз. 185 на
,
,

болт для крепления досок пола
—
FRA boulon-agrafe m

DEU Bogenklammerschraube f

ENG clamping bolt

ITA bullone m a graffa

PLN śruba f noskowa

RUS болт m для крепления досок пола

см. поз. 989 на

болт для крепления крышки
—
FRA vis f de fixation du couvercle

DEU Schraube f für vorderen Achslagerdeckel m

ENG securing setscrew for cover

ITA vite f di fissaggio del coperchio

PLN śruba f pokrywy przedniej

RUS болт m для крепления крышки

см. поз. 168 на

болт запора крышки колпака
—
FRA boulon m à œil

DEU Augenschraube f

ENG eye-bolt

ITA bullone m a occhio

PLN śruba f z uchem

RUS болт m запора крышки колпака

см. поз. 1669 на

болт конической пружины
—
FRA boulon m de serrage du ressort conique

DEU Schraube f für Kegelfeder f

ENG conical spring bolt

ITA vite f di serraggio della molla conica

PLN śruba f sprężyny trzymaka

RUS болт m конической пружины

см. поз. 556 на

болт концевого крана
—
FRA frein m du robinet d’arrêt

DEU Hahnsicherungsblech n

ENG stop cock cut-off

ITA foro m per bullone di fissaggio

PLN trzymak m kurka końcowego

RUS болт m концевого крана

см. поз. 700 на

болт неподвижного клина
—
FRA vis f de la cale fixe

DEU Schraube f am festen Paßstück n

ENG fixed wedge screw

ITA vite f del cuneo fisso di regolazione

PLN śruba f wkładki stałej

RUS болт m неподвижного клина

см. поз. 204 на

болт подвески
—
FRA axe m d’accrochage

DEU Bolzen m für Aufhängung

ENG coupling pin

ITA perno m di aggancio

PLN trzpień m zaczepu

RUS болт m подвески

см. поз. 1473 на

болт регулятора тормозной колодки
—
FRA boulon m d’attache de la bielle guide

DEU Schraube f für Bremsklotzsteller m

ENG alignment rod bolt

ITA vite f di attacco della biella

PLN śruba f trzymaka

RUS болт m регулятора тормозной колодки

см. поз. 557 на

болт рукоятки
—
FRA rivet m de manivelle de tendeur

DEU Kupplungsschwengelbolzen m

ENG coupling-lever pin

ITA chiodo m del manubrio del tenditore

PLN sworzeń m rękojeści sprzęgu

RUS болт m рукоятки

см. поз. 473 на

болт с выступом
—
FRA vis f à téton

DEU Zapfenschraube f

ENG screw

ITA vite f a spina

PLN śruba f z czopkiem

RUS болт m с выступом

см. поз. 1817 на

болт с квадратной головкой
—
FRA vis f à tête carrée

DEU Vierkantschraube f

ENG square-head bolt

ITA vite f a testa quadra

PLN śruba f z łbem czworokątnym

RUS болт m с квадратной головкой

см. поз. 2603 на

болт с полукруглой головкой
—
FRA vis f à tête fendue aplatie ou ronde

DEU Bundkopfschraube f

ENG round-head bolt

ITA vite f a testa piana o tonda

PLN śruba f z łbem kulistym

RUS болт m с полукруглой головкой

болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком
—
FRA vis f à tête bombée aplatie, à collet carré

DEU Flachrundschraube f mit Vierkantansatz

ENG cup-head bolt with square neck

ITA vite f a testa tonda larga con gambo a porzione quadrata

PLN śruba f podsadzona z łbem grzybkowym

RUS болт m с полукруглой головкой и квадратным подголовком

см. поз. 2606 на
,

болт с потайной головкой
—
FRA vis f à tête fendue fraisée

DEU Senkschraube f mit Längsschlitz

ENG countersunk bolt

ITA vite f a testa svasata

PLN śruba f z łbem wpuszczonym

RUS болт m с потайной головкой

см. поз. 2607 на

болт с потайной головкой и усом
—
FRA vis f à tête fraisée, à ergot

DEU Senkschraube f mit Nase

ENG countersunk nibbed bolt

ITA vite f a testa fresata, con dente di arresto

PLN śruba f noskowa z łbem wpuszczonym płaskim

RUS болт m с потайной головкой и усом

см. поз. 2608 на

болт с прямоугольной головкой
—
FRA vis f à tête rectangulaire

DEU Hammerschraube f

ENG tee-head bolt

ITA vite f a testa rettangolare

PLN śruba f z łbem młoteczkowym

RUS болт m с прямоугольной головкой

см. поз. 2604 на

болт с шестигранной головкой
—
FRA vis f à tête hexagonale

DEU Sechskantschraube f

ENG hexagon-head bolt

ITA vite f a testa esagona

PLN śruba f z łbem sześciokątnym

RUS болт m с шестигранной головкой

см. поз. 2601 на
,
,
,

болт струнки буксовой лапы
—
FRA boulon m de fixation de plaque de garde

DEU Schraube f für Achshaltersteg m

ENG tie bar bolt

ITA bullone m di fissaggio del traversino

PLN śruba f zwory

RUS болт m струнки буксовой лапы

см. поз. 241 на
,

болт установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом
—
FRA vis f a tête hexagonale, à téton

DEU Sechskantschraube f mit Ansatzspitze

ENG hexagon-head bolt with round nose

ITA vite f a testa esagona a nocciolo sporgente

PLN śruba f dociskowa z łbem sześciokątnym i czopem stożkowym

RUS болт m установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом

см. поз. 2602 на

болт, аппаратный
—
FRA tirant m de traction

DEU Führungsbolzen m

ENG draw gear tie-bolt

ITA tirante m di trazione

PLN śruba f usztywniająca

RUS болт m, аппаратный

см. поз. 471 на
,

болт, колоночный
—
FRA colonne f d’entretoisement

DEU Stütze f

ENG side frame column

ITA colonna f di guida

PLN rozpora f ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 322 на
,
FRA boulon m de la colonne d’entretoisement

DEU Schraube f für Stütze f

ENG bolt for side frame column

ITA bullone m della colonna di guida

PLN śruba f rozpory ostojnicy

RUS болт m, колоночный

см. поз. 325 на

болт, подвесной, тормозного башмака
—
FRA axe m des mâchoires

DEU Gabelbolzen m

ENG brake shoe pin

ITA perno m delle ganasce

PLN sworzeń m szczęki

RUS болт m, подвесной, тормозного башмака

см. поз. 759 на

болт, стопорный
—
FRA vis f de sécurité

DEU Sicherungsschraube f

ENG safety screw

ITA vite f di sicurezza

PLN śruba f pierścienia dociskowego

RUS болт m, стопорный

см. поз. 130 на
,
FRA vis f de blocage

DEU Feststellschraube f

ENG locking screw

ITA vite f di bloccaggio

PLN śruba f ustalająca

RUS болт m, стопорный

см. поз. 2017 на

болт, стяжной
—
FRA tige f dé tampon

DEU Vorspannschraube f

ENG buffer spring tie-bolt

ITA asta f dl respingente

PLN ściąg m sprężyny

RUS болт m, стяжной

см. поз. 412 на

борт платформы, поперечный
—
FRA haussette f de bout, rabattable

DEU Stirnwandklappe f

ENG drop end

ITA sponda f di testa ribaltabile

PLN ściana f czołowa odchylna

RUS борт m платформы, поперечный

см. поз. 969 на

борт платформы, продольный, съёмный
—
FRA hausse f laterale amovible de wagon plat

DEU Seitenwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable side of flat wagon

ITA sponda f amovibile di carro pianale

PLN ściana f boczna platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, продольный, съёмный

борт платформы, торцевой, съёмный
—
FRA hausse f de bout amovible de wagon plat

DEU Stirnwand f, abnehmbare, bei Flachwagen

ENG removable end of flat wagon

ITA testata f amovibile di carro pianale

PLN ściana f czołowa platformy, odejmowana

RUS борт m платформы, торцевой, съёмный

борт платформы, продольный, откидной
—
FRA haussette f latérale rabattable

DEU Seitenwandklappe f

ENG drop side

ITA sponda f laterale ribaltabile

PLN ściana f boczna odchylna

RUS борт m платформы, продольный, откидной

см. поз. 981 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > болт

19 направляющая

f

направляющая буксы
—
FRA joue f de boîte d’essieu

DEU Ansatz m für Achslagerführung f

ENG axle guard guide

ITA aletta f di guida della boccola

PLN występ m prowadny maźnicy

RUS направляющая f буксы

см. поз. 195 на
,

направляющая выдвижного столика
—
FRA glissière f de tablette

DEU Führungsstange f für Ausziehtisch

ENG pull-out table slide

ITA guida f del tavolinetto

PLN prowadnik m stolika

RUS направляющая f выдвижного столика

см. поз. 1754 на

направляющая заслонки
—
FRA coulisse f

DEU Führungsschiene f für Schieber m

ENG shutter guide

ITA guida f

PLN prowadnica f zasuwy

RUS направляющая f заслонки

см. поз. 1367 на
,

направляющая опоры откидного столика
—
FRA glissoir m

DEU Gleitblech n

ENG slide

ITA guida f

PLN ślizg m wspornika

RUS направляющая f опоры откидного столика

см. поз. 1766 на

направляющая роликов
—
FRA rampe f

DEU Rollenführungsschiene f

ENG roller guide

ITA guida f dell'equilibratore

PLN prowadnica f rolek

RUS направляющая f роликов

см. поз. 1354 на

направляющая рычага запорного ригеля
—
FRA demi-charnière f à tenon

DEU Gelenkteil m

ENG bottom hinge (door)

ITA semicerniera f a tenone

PLN ucho n środkowe zawiasu

RUS направляющая f рычага запорного ригеля

см. поз. 1237 на
,
,

направляющая стержня затвора, верхняя
—
FRA support-guide m

DEU Riegelhalter m

ENG guide bracket

ITA supporto m di guida

PLN trzymak m rygla

RUS направляющая f стержня затвора, верхняя

см. поз. 1213 на

направляющая тормозного рычага со стопорным устройством
—
FRA guide m du levier, à broche d’arrêt

DEU Führung f mit Feststellung durch Vorstecker

ENG hand brake guide rack

ITA guida f della leva con spina d'arresto

PLN ustalacz m położenia dźwigni

RUS направляющая f тормозного рычага со стопорным устройством

см. поз. 590 на

направляющая упряжного аппарата
—
FRA guide m de l’appareil de traction

DEU Führungsstück n

ENG draw spring guide

ITA guida f del castelletto di trazione

PLN wspornik m amortyzatora cięgi owego

RUS направляющая f упряжного аппарата

см. поз. 457 на

направляющая упряжного крюка
—
FRA guide m du crochet de traction

DEU Zughakenführung f

ENG draw-bar plate

ITA bocchetta f del gancio di trazione

PLN prowadnik m haka cięgłowego

RUS направляющая f упряжного крюка

см. поз. 451 на
,
,
,

направляющая фиксатора защёлки
—
FRA guide m de la tige de rappel du pène

DEU Führung f für Rückziehstange der Falle

ENG lock-catch return rod guide

ITA guida f dell'asta di richiamo del paletto

PLN prowadnik m zapadki zamka

RUS направляющая f фиксатора защёлки

см. поз. 1156 на

направляющая штанги, верхняя
—
FRA collier m supérieur

DEU Lager n, oberes

ENG top guide

ITA collare m superiore

PLN prowadnik m rygla, górny

RUS направляющая f штанги, верхняя

см. поз. 1247 на

направляющая штанги, нижняя
—
FRA collier m inférieur

DEU Lager n, unteres

ENG bottom guide

ITA collare m inferiore

PLN prowadnik m rygla, dolny

RUS направляющая f штанги, нижняя

см. поз. 1242 на

направляющая штанги, средняя
—
FRA collier m intermédiaire

DEU Lager n, mittleres

ENG centre guide

ITA collare m intermedio

PLN prowadnik m rygla, środkowy

RUS направляющая f штанги, средняя

см. поз. 1250 на

направляющая шторки
—
FRA rail m du rideau

DEU Vorhangsschiene f

ENG curtain rail

ITA rotaia f di scorrimento della tenda

PLN prowadnica f firanki

RUS направляющая f шторки

см. поз. 1311 на
,
FRA coulisse f de store

DEU Führungsschiene f für Rollvorhang

ENG guide for roller blind

ITA guida f di scorrimento della tendina avvolgibile

PLN prowadnica f zasłony

RUS направляющая f шторки

см. поз. 1338 на

направляющая штыря
—
FRA guide m

DEU Riegelführung f

ENG guide

ITA guida f

PLN prowadnik m rygla

RUS направляющая f штыря

см. поз. 1214 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > направляющая

См. также в других словарях:

Arrêt d'urgence (Automatisme) — Pour les articles homonymes, voir Arrêt d urgence. Bouton d arrêt d urgence sur un tableau de commande En automatisme, l arrêt d urgence est géré en général par l … Wikipédia en Français

AUTOMOBILE - Technologie — Le mot «automobile», assemblant une racine grecque et une racine latine, a été créé à la fin du XIXe siècle pour désigner les nouvelles voitures sans chevaux. D’abord adjectif qualifiant tout véhicule se propulsant à l’aide d’un moteur (voiture,… … Encyclopédie Universelle

LIAISONS MÉCANIQUES — Les réalisations mécaniques peuvent se classer en deux groupes principaux. D’une part, on trouve les constructions dans lesquelles les différents organes constitutifs n’ont pas de déplacement relatif les uns par rapport aux autres, si l’on… … Encyclopédie Universelle

Signalisation ferroviaire du métro de Paris — Mat typique de signalisation en station, à Gambetta. L intense trafic du métro de Paris nécessite un système de signalisation ferroviaire adapté à la densité de circulation. Il doit être parfaitement fiable afin d assurer la sécurité des convois… … Wikipédia en Français

MÉRISTÈMES — Le terme de méristème, du grec meristos , «partager», au sens large, définit un ensemble de cellules indifférenciées et qui conservent la possibilité de se diviser. Le végétal vasculaire montre, durant la phase d’embryogenèse, des divisions… … Encyclopédie Universelle

Théorie des profils minces — La théorie des profils minces est une théorie permettant le calcul de la portance suivant l incidence. Sommaire 1 Théorie des profils minces 2 Calcul 2.1 Profil 2.2 Corde moyenne … Wikipédia en Français

Frein automatique — Le frein à air automatique est un système de freinage à air comprimé inventé par George Westinghouse en 1872 et utilisé sur les trains actuels[1]. Il est fondé sur un système de sécurité par défaut qui desserre les freins lorsqu il est mis sous… … Wikipédia en Français

porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle

Dendrogéomorphologie — La dendrogéomorphologie est une sous discipline de la dendrochronologie qui permet à partir de l étude des cernes de croissance des végétaux ligneux de mettre en évidence des perturbations récentes et passées du milieu qui seraient passées… … Wikipédia en Français

arrêter — [ arete ] v. <conjug. : 1> • arester XIIe; lat. pop. arrestare, class. restare « s arrêter » → rester I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Empêcher (qqn ou qqch.) d avancer, d aller plus loin; suspendre le mouvement, faire rester sur place. ⇒ immobiliser,… … Encyclopédie Universelle

bras — [ bra ] n. m. • braz 1080; lat. pop. °bracium, class. bracchium, gr. brakhiôn 1 ♦ Anat. Segment du membre supérieur compris entre l épaule et le coude (opposé à avant bras). Du bras. ⇒ brachial. Os du bras. ⇒ humérus. Mouvement du bras :… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tige d'arrêt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tige d'arrêt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: